《春秋左传》在英语世界的接受与研究

作者：罗军凤

页数：224

出版社：科学出版社

出版日期：2021

ISBN：9787030681935

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书以问题为中心，采取学科交叉的视野，揭示英语世界中的《春秋左传》研究在西方现代史学、近代天文学、现代语言学、近期新社会科学理论（口头诗学理论、后现代史学）等影响下产生的积极成果及其意义。本书利用中英文原始文献，在西方学术背景下展开对中国经典《左传》的英泽与域外左传学的研究，在阐释英译本的学术特点与域外研究的学术话语体系的同时，展示其与中国学术文化或疏离或紧密的联系，再现19世纪后半期以来中西文化交流目前矛盾、冲突、隔膜的一段历史，旨在说明中西学术文化交流的必要性。本书可供中国古代文学、语言学、文献学、历史学等学科领域的研究人员使用，也可供海外中国学研究学者阅读和参考。

本书特色

本著作在揭示译注者的西方学术背景及译注的学术特点的同时，展示了《春秋左传》的译注本与中国学术文化的联系：理雅各翻译《中国经典·春秋》离不开其助手——中国学者王韬，理雅各的中国经典译本与中国文化存在激烈冲突。高本汉的《左传》研究采用西方现代语言学方法，与中国乾嘉汉学传统有意立异。20世纪六十年代以来，高本汉的研究方法随着口头文学的兴起而日趋衰微，九十年代以来欧美最新文学理论运用到《左传》研究中，脱离了国内对于古代文本的传统认知。哈佛大学的《左传》全新译本体现了现今欧美《左传》研究的最新成果。

目录