作者：王永胜，朱红译著
页数：11,364页
出版社：安徽师范大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787567661202
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书作者从各类英文媒体中精选出101首月亮短诗，对其展开翻译探索并作加注处理，以期帮助读者领略英语诗歌的魅力，享受诗歌美的审美乐趣。
目录
Contents
目 录
Chapter 01
第一章
Moon’s Impressions on Different People
月之印象 / 001
001 Emily Elizabeth Dickinson 埃米莉·伊丽莎白·狄更生 / 003
The Moon Was but a Chin of Gold / 003
月儿只不过是个金下巴 / 005
002 Charlotte Smith 夏洛特·史密斯 / 007
Press’d by the Moon (Sonnet XLIV) / 007
受控于月儿（商籁体第44首） / 010
003 Lew R. Sarett 卢·R. 萨雷特 / 011
Yellow Moon / 011
黄月亮 / 014
004 Jonathan Swift 乔纳森·斯威夫特 / 015
On the Moon / 015
关于月亮 / 017
005 Carl Sandburg 卡尔·桑德堡 / 019
Child Moon / 019
孩童望月 / 020
006 Charlotte Smith 夏洛特·史密斯 / 021
To the Invisible Moon (Sonnet LXXX) / 021
致藏匿的月儿（商籁体第80首） / 024
Chapter 02
第二章
Song of the Moon
月之歌谣 / 027
007 Claude McKay 克劳德·麦凯 / 029
Song of the Moon / 029
月亮之歌 / 031
001Contents
目 录
008 Robert William Service 罗伯特·威廉·瑟维斯 / 033
Moon Song / 033
月亮之歌 / 037
009 Ernest Christopher Dowson 欧内斯特·克里斯托弗·道森 / 040
The Moon Maiden’s Song / 040
月亮少女之歌 / 042
010 Lady Mary Wortley Montagu 玛丽·沃特利·蒙塔古夫人 / 043
A Hymn to the Moon / 043
目 录
Chapter 01
第一章
Moon’s Impressions on Different People
月之印象 / 001
001 Emily Elizabeth Dickinson 埃米莉·伊丽莎白·狄更生 / 003
The Moon Was but a Chin of Gold / 003
月儿只不过是个金下巴 / 005
002 Charlotte Smith 夏洛特·史密斯 / 007
Press’d by the Moon (Sonnet XLIV) / 007
受控于月儿（商籁体第44首） / 010
003 Lew R. Sarett 卢·R. 萨雷特 / 011
Yellow Moon / 011
黄月亮 / 014
004 Jonathan Swift 乔纳森·斯威夫特 / 015
On the Moon / 015
关于月亮 / 017
005 Carl Sandburg 卡尔·桑德堡 / 019
Child Moon / 019
孩童望月 / 020
006 Charlotte Smith 夏洛特·史密斯 / 021
To the Invisible Moon (Sonnet LXXX) / 021
致藏匿的月儿（商籁体第80首） / 024
Chapter 02
第二章
Song of the Moon
月之歌谣 / 027
007 Claude McKay 克劳德·麦凯 / 029
Song of the Moon / 029
月亮之歌 / 031
001Contents
目 录
008 Robert William Service 罗伯特·威廉·瑟维斯 / 033
Moon Song / 033
月亮之歌 / 037
009 Ernest Christopher Dowson 欧内斯特·克里斯托弗·道森 / 040
The Moon Maiden’s Song / 040
月亮少女之歌 / 042
010 Lady Mary Wortley Montagu 玛丽·沃特利·蒙塔古夫人 / 043
A Hymn to the Moon / 043
