作者：覃修桂
页数：334
出版社：中国书籍出版社
出版日期：2024
ISBN：9787506894876
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《翻译与外语教学研究论文集》是广西译协为反映会员本年度学术成果而出版的论文集，也是多年以来协会传统的延续。文集共收论文32篇，分别编入“翻译研究”“外语教学研究”和“语言文学研究”三个栏目。翻译类论文立足当今国际话语传播实践，具有浓郁的区域和民族特色；教学类聚焦外语课程思政，强调外语教师的时代担当；语言类贴近当下发展，文学类则回归传统经典。三个栏目既与时偕行又各具特色。协会青年教师和研究生的成长需要学术平台，文章的不足之处期待专家指正。万里桐花路上，我们期待雏凤清声。
作者简介
覃修桂，男，1957年生，北京师范大学英语语言文学博士。曾任广西民族大学外国语学院院长、外国语言文学一级学科博士点负责人。现为广西民大外国语学院教授、博士生导师。社会兼职包括：中国翻译协会第八届理事会副会长、广西翻译协会会长、中国体认语言学研究会常务理事。研究领域包括认知语言学、第二语言习得及外语教学，在各级期刊上发表论文30多篇。出版专著《以身喻心：感觉范畴概念的英汉对比研究》（清华大学出版社 2018年）、Perception and Metaphor (英国Routledge, Taylor & Francis Group 2022)。
蓝岚，女，1980年生，广西南宁人，壮族，翻译学博士，广西医科大学外国语学院副教授，MTI硕士生导师，担任本科生笔译课程和硕士生翻译史课程。曾获全国高校外语教学比赛广西赛区第一名，近年来主持翻译类广西哲学社会科学规划课题1项、广西高等教育本科教学改革工程课题2项，已发表多篇翻译研究和教学论文。
目录
第一篇 翻译研究
翻译中女性主义意识的体现——以朱虹的翻译实践为例
功能对等理论指导下《心是孤独的猎手》两个中译本的对比分析
论“甩锅”一词的英译
图文共现：壮族史诗《布洛陀》多模态英译
从交际翻译角度浅析英语书信体文本的翻译——以《听爸爸的话》为例
《北路壮剧》文化负载词之英译研究
成构互文性视角下对外宣传片字幕英译策略研究——以《美丽中国》为例
衔接与连贯理论指导下英语插入语汉译策略
翻译互补性视域下的译本间关系——以《道德经》的英译为例
翻译转换理论视角下的《木兰辞》汪榕培译本研究
书法学术文本中人名和碑帖名称外译的原则与方法——以《傅山的世界》为例
目的论视角下刘三姐歌谣中的意象和韵律英译研究
诗歌翻译之意象传达的表达语义场分析——《过故人庄》多译本对比研究
文化翻译观视角下《壮锦》文化翻译策略研究
武侠电影字幕英译中明晰化策略的体现
从归化异化角度看中国诗词古语泰译——以《习近平谈治国理政》为例
功能对等理论视角下Nguoi sot lai cua rung cuoi汉译本翻译方法的研究
《金阁寺》译本翻译策略对比——以林少华版、陈德文版为例
多模态话语分析视角下泰国情感广告字幕翻译研究
目的论指导下的公司网站汉译策略及方法——以泰国AsiaOne公司为例
民族团结故事中译日的译前编辑研究——以飞译人机合译平台为例
第二篇 外语教学研究
高校英语专业教师课程思政教学能力评价体系研究
“新文科”背景下研究生公共英语的融合创新
“互联网+”背景下高校英语专业课程思政双语案例库建设研究
挖掘大学英语教材课程思政元素的策略研究
基于“雨课堂”的翻转课堂模式在医学英语教学中的应用效果分析
第三篇 语言文学研究
浅谈美国新闻话语体系构建技巧——以CNN报道为例
基于语料库的近十年博鳌亚洲论坛主题开幕致辞的积极话语分析
寻找真实的自我——以拉康镜像理论看《光之逝》中迪克的自我构建
《伊甸之东》中约翰·斯坦贝克的道德思想辨析
从“顿悟”解读《他们眼望上苍》中的女性意识
修辞叙事理论视阈下罗切斯特的不同婚姻叙事
翻译中女性主义意识的体现——以朱虹的翻译实践为例
功能对等理论指导下《心是孤独的猎手》两个中译本的对比分析
论“甩锅”一词的英译
图文共现：壮族史诗《布洛陀》多模态英译
从交际翻译角度浅析英语书信体文本的翻译——以《听爸爸的话》为例
《北路壮剧》文化负载词之英译研究
成构互文性视角下对外宣传片字幕英译策略研究——以《美丽中国》为例
衔接与连贯理论指导下英语插入语汉译策略
翻译互补性视域下的译本间关系——以《道德经》的英译为例
翻译转换理论视角下的《木兰辞》汪榕培译本研究
书法学术文本中人名和碑帖名称外译的原则与方法——以《傅山的世界》为例
目的论视角下刘三姐歌谣中的意象和韵律英译研究
诗歌翻译之意象传达的表达语义场分析——《过故人庄》多译本对比研究
文化翻译观视角下《壮锦》文化翻译策略研究
武侠电影字幕英译中明晰化策略的体现
从归化异化角度看中国诗词古语泰译——以《习近平谈治国理政》为例
功能对等理论视角下Nguoi sot lai cua rung cuoi汉译本翻译方法的研究
《金阁寺》译本翻译策略对比——以林少华版、陈德文版为例
多模态话语分析视角下泰国情感广告字幕翻译研究
目的论指导下的公司网站汉译策略及方法——以泰国AsiaOne公司为例
民族团结故事中译日的译前编辑研究——以飞译人机合译平台为例
第二篇 外语教学研究
高校英语专业教师课程思政教学能力评价体系研究
“新文科”背景下研究生公共英语的融合创新
“互联网+”背景下高校英语专业课程思政双语案例库建设研究
挖掘大学英语教材课程思政元素的策略研究
基于“雨课堂”的翻转课堂模式在医学英语教学中的应用效果分析
第三篇 语言文学研究
浅谈美国新闻话语体系构建技巧——以CNN报道为例
基于语料库的近十年博鳌亚洲论坛主题开幕致辞的积极话语分析
寻找真实的自我——以拉康镜像理论看《光之逝》中迪克的自我构建
《伊甸之东》中约翰·斯坦贝克的道德思想辨析
从“顿悟”解读《他们眼望上苍》中的女性意识
修辞叙事理论视阈下罗切斯特的不同婚姻叙事
