作者：陈宏川 曹浏 王枫
页数：164
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787300321462
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
“中国智慧”系列英语教程旨在帮助学习者理解中国智慧，用英语讲好中国故事，提升文化自信，推动中华优秀传统文化的国际传播。该系列教材共有五本：《中国智慧：寓言故事》、《中国智慧：智谋计策》、《中国智慧：古代发明》、《中国智慧：中医传奇》、《中国智慧：文化面面观》。“中国智慧”系列英语教程每册丛书共分16个单元，每单元讲述一则经典中国智慧故事，1）导入部分，分享跟本单元主题相关的典故，并提出几个思考题。2）故事阅读（主旨阅读）。学习者通过阅读英语编写的中国故事，回答主旨性问题，如本故事的主要内容，题型可为选择、填空、简答等；3）提供文化注释、词汇练习、故事讲述和参考答案等。《中国智慧：文化面面观》介绍中国文化的方方面面，尤其是中国文化精髓，包括人物、故居、饮食、节日、传统艺术等。本书用英语编写，用词难度基本在大学英语四级以内，适用于高职高专学生、本科低年级学生与其他对用英语讲述中国故事感兴趣的学习者。
作者简介
陈宏川，现任阳光学院跨境电商学院副院长，副教授，四川大学外国语学院毕业，主要研究方向为文化和语料库翻译学。主持多项产学融合和省社科规划课题，撰写多篇学术和教改论文。
目录
Unit 1 Chinese Visionaries and Crusades …………………………….. 001
Overview……………………………………………………………………………………001
Quotations………………………………………………………………………………….002
Lin Zexu and International Day against Drug Abuse and Illicit
Trafficking…………………………………………………………………………..002
Words and Expressions………………………………………………………………..005
Understanding the Text ………………………………………………………………..008
Language Exercises …………………………………………………………………….009
Reading ……………………………………………………………………………………..012
Unit 2
Chinese Scholars and National Identity……………………….. 015
Overview……………………………………………………………………………………015
Quotations………………………………………………………………………………….016
The Character of Chinese People…………………………………………………..016
Words and Expressions………………………………………………………………..019
Understanding the Text ………………………………………………………………..021
Language Exercises …………………………………………………………………….023
Reading ……………………………………………………………………………………..025
Unit 3 Chinese Poets and Architecture …………………………………031
Overview……………………………………………………………………………………031
Quotations………………………………………………………………………………….032
Poetic Alleys and Lanes……………………………………………………………….032
Words and Expressions………………………………………………………………..035
Understanding the Text ………………………………………………………………..039
Language Exercises …………………………………………………………………….039
Reading ……………………………………………………………………………………..042
Unit 4 Chinese Food and Wars…………………………………………….047
Overview……………………………………………………………………………………047
Quotations………………………………………………………………………………….048
Delicious Treats from Turbulent Times ………………………………………….048
Words and Expressions………………………………………………………………..051
Understanding the Text ………………………………………………………………..053
Language Exercises …………………………………………………………………….054
Reading ……………………………………………………………………………………..057
Unit 5
Chinese Food and Environment………………………………….063
Overview……………………………………………………………………………………063
Quotations………………………………………………………………………………….063
Legends of Local Delicacies…………………………………………………………064
Words and Expressions………………………………………………………………..067
Understanding the Text ………………………………………………………………..070
Language Exercises …………………………………………………………………….071
Reading ……………………………………………………………………………………..073
Unit 6 Chinese Festivals and Family……………………………………..079
Overview……………………………………………………………………………………079
Quotations………………………………………………………………………………….080
Folklore and Customs of Filial Piety and Reunion Festivals……………..080
Words and Expressions………………………………………………………………..083
Understanding the Text ………………………………………………………………..084
Language Exercises …………………………………………………………………….086
Reading ……………………………………………………………………………………..088
Unit 7
Chinese Festivals and Heroes …………………………………..093
Overview……………………………………………………………………………………093
Quotations………………………………………………………………………………….094
Local Custom and Belief ……………………………………………………………..094
Words and Expressions………………………………………………………………..097
Understanding the Text ………………………………………………………………..100
Language Exercises …………………………………………………………………….101
Reading ……………………………………………………………………………………..105
Unit 8
Chinese Resilience and Ingenuity ………………………………..111
Overview……………………………………………………………………………………111
Quotations………………………………………………………………………………….112
Very Long-term Guests of Character……………………………………………..112
Words and Expressions………………………………………………………………..115
Understanding the Text ………………………………………………………………..117
Language Exercises …………………………………………………………………….118
Reading ……………………………………………………………………………………..120
Unit 9 Chinese Creativity and Craftsmanship ………………………… 125
Overview……………………………………………………………………………………125
Quotations………………………………………………………………………………….126
A Bodiless but Timeless Treasure ………………………………………………….126
Words and Expressions………………………………………………………………..129
Understanding the Text ………………………………………………………………..132
Language Exercises …………………………………………………………………….133
Reading ……………………………………………………………………………………..135
Unit 10 Chinese Commitment and Inheritance ……………………….. 141
Overview……………………………………………………………………………………141
Quotations………………………………………………………………………………….141
Incredible Stone and Committed Carvers……………………………………….142
Words and Expressions………………………………………………………………..144
Understanding the Text ………………………………………………………………..146
Language Exercises …………………………………………………………………….147
Reading ……………………………………………………………………………………..150
参考译文 ………………………………………………………………………………155
Overview……………………………………………………………………………………001
Quotations………………………………………………………………………………….002
Lin Zexu and International Day against Drug Abuse and Illicit
Trafficking…………………………………………………………………………..002
Words and Expressions………………………………………………………………..005
Understanding the Text ………………………………………………………………..008
Language Exercises …………………………………………………………………….009
Reading ……………………………………………………………………………………..012
Unit 2
Chinese Scholars and National Identity……………………….. 015
Overview……………………………………………………………………………………015
Quotations………………………………………………………………………………….016
The Character of Chinese People…………………………………………………..016
Words and Expressions………………………………………………………………..019
Understanding the Text ………………………………………………………………..021
Language Exercises …………………………………………………………………….023
Reading ……………………………………………………………………………………..025
Unit 3 Chinese Poets and Architecture …………………………………031
Overview……………………………………………………………………………………031
Quotations………………………………………………………………………………….032
Poetic Alleys and Lanes……………………………………………………………….032
Words and Expressions………………………………………………………………..035
Understanding the Text ………………………………………………………………..039
Language Exercises …………………………………………………………………….039
Reading ……………………………………………………………………………………..042
Unit 4 Chinese Food and Wars…………………………………………….047
Overview……………………………………………………………………………………047
Quotations………………………………………………………………………………….048
Delicious Treats from Turbulent Times ………………………………………….048
Words and Expressions………………………………………………………………..051
Understanding the Text ………………………………………………………………..053
Language Exercises …………………………………………………………………….054
Reading ……………………………………………………………………………………..057
Unit 5
Chinese Food and Environment………………………………….063
Overview……………………………………………………………………………………063
Quotations………………………………………………………………………………….063
Legends of Local Delicacies…………………………………………………………064
Words and Expressions………………………………………………………………..067
Understanding the Text ………………………………………………………………..070
Language Exercises …………………………………………………………………….071
Reading ……………………………………………………………………………………..073
Unit 6 Chinese Festivals and Family……………………………………..079
Overview……………………………………………………………………………………079
Quotations………………………………………………………………………………….080
Folklore and Customs of Filial Piety and Reunion Festivals……………..080
Words and Expressions………………………………………………………………..083
Understanding the Text ………………………………………………………………..084
Language Exercises …………………………………………………………………….086
Reading ……………………………………………………………………………………..088
Unit 7
Chinese Festivals and Heroes …………………………………..093
Overview……………………………………………………………………………………093
Quotations………………………………………………………………………………….094
Local Custom and Belief ……………………………………………………………..094
Words and Expressions………………………………………………………………..097
Understanding the Text ………………………………………………………………..100
Language Exercises …………………………………………………………………….101
Reading ……………………………………………………………………………………..105
Unit 8
Chinese Resilience and Ingenuity ………………………………..111
Overview……………………………………………………………………………………111
Quotations………………………………………………………………………………….112
Very Long-term Guests of Character……………………………………………..112
Words and Expressions………………………………………………………………..115
Understanding the Text ………………………………………………………………..117
Language Exercises …………………………………………………………………….118
Reading ……………………………………………………………………………………..120
Unit 9 Chinese Creativity and Craftsmanship ………………………… 125
Overview……………………………………………………………………………………125
Quotations………………………………………………………………………………….126
A Bodiless but Timeless Treasure ………………………………………………….126
Words and Expressions………………………………………………………………..129
Understanding the Text ………………………………………………………………..132
Language Exercises …………………………………………………………………….133
Reading ……………………………………………………………………………………..135
Unit 10 Chinese Commitment and Inheritance ……………………….. 141
Overview……………………………………………………………………………………141
Quotations………………………………………………………………………………….141
Incredible Stone and Committed Carvers……………………………………….142
Words and Expressions………………………………………………………………..144
Understanding the Text ………………………………………………………………..146
Language Exercises …………………………………………………………………….147
Reading ……………………………………………………………………………………..150
参考译文 ………………………………………………………………………………155
