作者：刘丽芬主编
页数：313页
出版社：科学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787030736604
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书共20课，涉及30个实用话题，由导译、课前练笔、课前批评、全译知识、翻译窍门、话题词汇、比读体悟、课后练习八大板块构成。155次全译实践，96篇比读体悟，200道思考题，4850余条专题术语。全书以专题为单元，以翻译实践学得为主，以翻译基本知识和方法习得为辅，通过72学时的汉俄互译实践，实训至少20000字翻译量，掌握全译七大方法，并能将其用于翻译实践；培养学生的汉俄互译技能与翻译意识，奠定行业翻译基础。
作者简介
刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。先后访学于俄罗斯普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。主要研究方向为：语言学、对比语言学、翻泽学等。主持国家社科基金项目1项、省部委级8项，参与国家和省部级11项；出版学术专著1部，合著2部，译著1部，参编词典4部；在国内外学术期刊及中央大报上公开发表学术论文100余篇，先后获奖15次。
本书特色
本书共20课，涉及30个实用话题，100次全译实践，180篇比悟回译，约400道思考题，6000条专题术语。
目录
前言
第1课 试译三味 1
导译 1
1 课前练笔 2
2 课前批评 3
3 全译知识 4
4 全译窍门 6
5 话题知识 9
6 课后练习 13
第2课 休闲娱乐 15
导译 15
1 课前练笔 15
2 课前批评 17
3 全译知识 翻译分类 18
4 全译窍门 19
5 话题词汇 23
6 课后练习 26
第3课 医疗卫生 28
导译 28
1 课前练笔 28
2 课前批评 30
3 全译知识 全译极似律 31
4 全译窍门 33
5 话题词汇 36
6 课后练习 38
第4课 婚姻家庭 40
导译 40
1 课前练笔 40
2 课前批评 41
3 全译知识 全译原则 42
4 全译窍门 44
5 话题词汇 47
6 课后练习 51
第5课 历史文化 53
导译 53
1 课前练笔 53
2 课前批评 55
3 全译知识 全译标准 56
4 全译窍门 57
5 话题词汇 62
6 课后练习 66
第6课 旅游 68
导译 68
1 课前练笔 68
2 课前批评 69
3 全译知识 全译过程 70
4 全译窍门 72
5 话题词汇 75
6 课后练习 79
第7课 资源环保 81
导译 81
1 课前练笔 81
2 课前批评 83
3 全译知识 全译策略 84
4 全译窍门 85
5 话题词汇 88
6 课后练习 92
第8课 新闻媒体 94
导译 94
1 课前练笔 94
2 课前批评 95
3 全译知识 全译单位体系 97
4 全译窍门 99
5 话题词汇 103
6 课后练习 106
第9课 国际经贸 109
导译 109
1 课前练笔 109
2 课前批评 111
3 全译知识 对译 112
4 全译窍门 114
5 话题词汇 117
6 课后练习 123
第10课 商品广告 125
导译 125
1 课前练笔 125
2 课前批评 126
3 全译知识 增译 128
4 全译窍门 130
5 话题词汇 134
6 课后练习 138
第11课 交通通信 140
导译 140
1 课前练笔 140
2 课前批评 142
3 全译知识 减译 143
4 全译窍门 145
5 话题词汇 149
6 课后练习 155
第12课 工农业 157
导译 157
1 课前练笔 157
2 课前批评 159
3 全译知识 移译 160
4 全译窍门 162
5 话题词汇 166
6 课后练习 170
第13课 企事业单位 173
导译 173
1 课前练笔 173
2 课前批评 175
3 全译知识 换译 176
4 全译窍门 178
5 话题词汇 181
6 课后练习 185
第14课 科学技术 187
导译 187
1 课前练笔 187
2 课前批评 188
3 全译知识 分译 190
4 全译窍门 192
5 话题词汇 197
6 课后练习 203
第15课 政治外交 205
导译 205
1 课前练笔 205
2 课前批评 207
3 全译知识 合译 208
4 全译窍门 211
5 话题词汇 216
6 课后练习 219
第16课 经济管理 221
导译 221
1 课前练笔 221
2 课前批评 223
3 全译知识 翻译腔 224
4 全译窍门 226
5 话题词汇 229
6 课后练习 235
第17课 法律 237
导译 237
1 课前练笔 237
2 课前批评 239
3 全译知识 全译批评 240
4 全译窍门 243
5 话题词汇 246
6 课后练习 252
第18课 教育 254
导译 254
1 课前练笔 254
2 课前批评 256
3 全译知识 翻译工具 258
4 全译窍门 260
5 话题词汇 264
6 课后练习 267
第19课 文学 269
导译 269
1 课前练笔 269
2 课前批评 271
3 全译知识 文学译味 272
4 全译窍门 275
5 话题词汇 278
6 课后练习 284
第20课 艺术 286
导译 286
1 课前练笔 286
2 课前批评 288
3 全译知识 艺术翻译 289
4 全译窍门 291
5 话题词汇 294
6 课后练习 301
参考与用例文献 303
