作者：张小丽
页数：224
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787313275387
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书围绕生态翻译学问题导向与理论定向进行了形而上的反思，涉及生态翻译学理论体系建构的动因、阐释维度、哲学理据等问题。这些问题的深入反思和多维度诠释，将有助于生态翻译学进一步探索理论和拓展思想，进而明确研究生态翻译学之于中国本土翻译理论生发的意义。
作者简介
张小丽，浙江旅游职业学院副教授，校青年骨 、校第二届、第四届、第六届“科研新秀”；校首届青年科研领头人，浙江省精品在线课程《乘务英语》课程主持人。发表论文20余篇，研究领域为翻译理论与实践。
目录
绪论
一、“翻译”概念的渊源
二、西方翻译理论的介入
三、生态学与翻译学的融合：生态翻译学
四、内容概述
第一章 生态翻译学研究现状
第一节 翻译适应选择论与生态翻译学
一、翻译适应选择论的提出
二、生态翻译学的持续发展
三、结语
第二节 生态翻译学研究热点回顾（2001—2021）
一、生态翻译学研究成果可视化分析
二、结语
第二章 生态翻译学概述
第一节 何为译：生态翻译学的思考
一、引言
二、翻译即适应选择
三、翻译即文本移植
四、翻译即生态平衡
五、结语
第二节 生态翻译学方法论研究
一、引言
二、推类思维与生态翻译学发展路径与方向
三、推类思维与生态翻译学的核心理念
四、推类思维与生态翻译学核心术语
五、结语
第三节 生态翻译学认识论研究
一、引言
二、译者-文本：主客体实践关系
三、译者-翻译生态：适应与选择
四、文本-翻译生态：适者生存
五、结语
第三章 译道各异。殊途同归
节 范式与理论
一、引言
二、范式与翻译范式
三、理论与翻译理论
四、结语
第二节 西方主要翻译流派的研究进路
一、引言
二、语言学派研究进路
三、文化学派研究进路
四、结语
第三节 生态翻译学的研究进路
一、引言
二、争议一：归化还是异化？
三、争议二：如何定位译者角色？
四、争议三：译本评价标准的难题
五、结语
第四章 生态翻译学之东方生态智慧理据：何以可能与何以可为
一、“翻译”概念的渊源
二、西方翻译理论的介入
三、生态学与翻译学的融合：生态翻译学
四、内容概述
第一章 生态翻译学研究现状
第一节 翻译适应选择论与生态翻译学
一、翻译适应选择论的提出
二、生态翻译学的持续发展
三、结语
第二节 生态翻译学研究热点回顾（2001—2021）
一、生态翻译学研究成果可视化分析
二、结语
第二章 生态翻译学概述
第一节 何为译：生态翻译学的思考
一、引言
二、翻译即适应选择
三、翻译即文本移植
四、翻译即生态平衡
五、结语
第二节 生态翻译学方法论研究
一、引言
二、推类思维与生态翻译学发展路径与方向
三、推类思维与生态翻译学的核心理念
四、推类思维与生态翻译学核心术语
五、结语
第三节 生态翻译学认识论研究
一、引言
二、译者-文本：主客体实践关系
三、译者-翻译生态：适应与选择
四、文本-翻译生态：适者生存
五、结语
第三章 译道各异。殊途同归
节 范式与理论
一、引言
二、范式与翻译范式
三、理论与翻译理论
四、结语
第二节 西方主要翻译流派的研究进路
一、引言
二、语言学派研究进路
三、文化学派研究进路
四、结语
第三节 生态翻译学的研究进路
一、引言
二、争议一：归化还是异化？
三、争议二：如何定位译者角色？
四、争议三：译本评价标准的难题
五、结语
第四章 生态翻译学之东方生态智慧理据：何以可能与何以可为
