独立学科视域下的翻译学研究与发展

第一章翻译学概述
第一节 翻译的内涵、意义和价值
第二节翻译学学科质之惑
第三节观照翻译学的复杂科学视角
第四节复杂科学视角下的翻译学方
第二章翻译研究的中西观照
节 中西现代翻译学概评
节翻译学必须重视中西译论比较研究
第三节中国翻译与西方翻译
第四节中西译论的相似
第五节 中西译论的相异
第三章翻译学的内容与属
节翻译学的建立
节 翻译学的途径
第三节翻译学的任务和内容
第四节翻译本质的与相对属
第五节翻译学的新世界思索
第四章翻译学研究方
节翻译学方基本概念辨析
节翻译学方研究意义与现状
第三节翻译学方的体系建构
第五章认知翻译学
节理解认知翻译学
节认知翻译学理论取向
第三节 认知翻译学的范式与方法
第六章 生态翻译学
节 生态翻译学的起源与发展
节 生态翻译学的理论基础与体系
第三节 生态翻译学核心术语体系
第四节生态翻译学的核心理念与视角
第五节 生态翻译学的发展走向与启迪
第七章 文学翻译学
节 文学翻译概述
节文学翻译的主体与“自我”表现
第三节 文学翻译的风格与审美
第四节 文学翻译批评学思想
第八章语料库翻译学
节语料库翻译学的学科属
节语料库翻译学的特征
第三节语料库翻译学的研究领域
第四节语料库翻译学研究的意义
第五节基于语料库的翻译教学实践
第六节语料库翻译研究现状及未来走向
第九章语用翻译学
节 语用翻译学的建立
节语用翻译学的基本译观
第三节 语用意图翻译的理论基础
第四节语用意图翻译的理解与解释
第五节 语用意图翻译的表达与接受
第十章应用翻译学
节应用翻译学的建立
节 应用学建立的意义
第三节应用翻译的特点与原则
第十一章工程技术翻译学
节 工程技术与工程技术翻译学
节工程技术翻译学与相关翻译研究的区别和联系
第三节工程技术翻译的语境场
第四节工程技术翻译的话语场
第五节工程技术翻译的语域
第六节工程技术翻译的词汇和语句
第十二章语境与翻译学
节 语境的定义与发展
节 翻译与语境的关联
第三节能语境对翻译的影响
第十三章 译者角色与翻译学
节译者角色研究
节 译者面临的翻译伦理问题
第三节多维翻译伦理关系中译者角色的动态调整
第四节 译者的伦理判断与决策
第五节译者伦理决策与翻译策略选择
第六节 译者角色伦理论的适用
第十四章译本视角与翻译学
节译法研究
节译本实例分析
第三节 译本的语用学解读
第十五章社会符号学与翻译
节现代符号学理论概述
节 翻译研究的符号学途径
第三节社会符号学理论源起
第四节社会符号学翻译模式构建
第五节社会符号学翻译理论应用
第十六章跨文化交流与翻译学
节 跨文化翻译与文化对比
节全球化语境下的跨文化交际与翻译
第三节跨文化传播视阈下的翻能
第四节跨文化翻译与传播：教学研培类
第五节 跨文化翻译与传播：审美比较类
参考文献