作者：Xi Jinping[著]
页数：615页
出版社：中央编译出版社
出版日期：2021
ISBN：9787511738967
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
十八大以来，习近平提出构建人类命运共同体的重要理念。坚持推动人类命运共同体，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成内容。
本书收入了2012年11月以来习近平关于坚持推动构建人类命运共同体的85篇文稿。本次出版为西班牙文版精装。为适应国外读者阅读习惯，西班牙文版在中文版基础上增加了注释、索引等内容。
本书特色
《论坚持推动构建人类命运共同体》西班牙文版的出版发行，有助于国外读者深入了解习近平关于“建设一个什么样的世界”“如何建设这个世界”等关乎人类前途命运的重大课题的理论思考，了解构建人类命运共同体理念的时代背景、重大意义、主要内容、实现途径，对深刻理解习近平外交思想的丰富内涵和我国外交方针政策具有重要意义。
目录
TRATAR CON UNA VISI?N DE CONJUNTO M?S
APROPIADA LA SITUACI?N NACIONAL E INTERNACIONAL,
Y SENTAR S?LIDAMENTE LA BASE PARA EL CAMINO
DEL DESARROLLO PAC?FICO
28 de enero de 2013 ………………………………………………………………………………………………….1
CONFORME A LA CORRIENTE DE AVANCE DE LOS TIEMPOS,
POR UN DESARROLLO PAC?FICO DEL MUNDO
23 de marzo de 2013 ………………………………………………………………………………………………..6
SEAMOS SIEMPRE AMIGOS CONFIABLES Y SOCIOS SINCEROS
25 de marzo de 2013 ………………………………………………………………………………………………16
TOM?MONOS DE LA MANO EN LA COOPERACI?N
PARA UN DESARROLLO COM?N
27 de marzo de 2013 ………………………………………………………………………………………………26
LA CREACI?N CONJUNTA DE UN BRILLANTE FUTURO PARA ASIA
Y EL MUNDO
7 de abril de 2013 ……………………………………………………………………………………………………32
CONSTRUIR UN NUEVO TIPO DE RELACIONES DE GRANDES PA?SES
ENTRE CHINA Y ESTADOS UNIDOS
7 de junio de 2013 …………………………………………………………………………………………………..40
SALVAGUARDAR Y DESARROLLAR JUNTOS LA ECONOM?A MUNDIAL
ABIERTA
5 de septiembre de 2013 …………………………………………………………………………………………43
CONSTRUIR JUNTOS LA FRANJA ECON?MICA DE LA RUTA DE LA SEDA
7 de septiembre de 2013 …………………………………………………………………………………………48
PONER EN JUEGO EL ESP?RITU DE SHANGHAI Y PROMOVER
EL DESARROLLO CONJUNTO
13 de septiembre de 2013 ……………………………………………………………………………………….54
CONSTRUIR JUNTOS LA RUTA MAR?TIMA DE LA SEDA DEL SIGLO XXI
3 de octubre de 2013 ………………………………………………………………………………………………59
ii
CONSTRUYAMOS UNA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA HUMANIDAD
PUESTA EN ACTIVO DEL LIDERAZGO DE LA REGI?N ASIA-PAC?FICO
EN DEFENSA Y DESARROLLO DE UNA ECONOM?A MUNDIAL
ABIERTA
7 de octubre de 2013 ………………………………………………………………………………………………64
HAY QUE INTERIORIZAR FIRMEMENTE LA CONCIENCIA SOBRE
LA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA REGI?N ASIA-PAC?FICO
7 de octubre de 2013 ………………………………………………………………………………………………69
MANTENERSE EN LOS CONCEPTOS DIPLOM?TICOS DE AMISTAD,
SINCERIDAD, BENEFICIO MUTUO E INCLUSI?N RESPECTO
A LOS PA?SES CIRCUNDANTES
24 de octubre de 2013 …………………………………………………………………………………………….73
ATENG?MONOS A UN CONCEPTO DE SEGURIDAD NUCLEAR
RACIONAL, COORDINADO Y EQUILIBRADO
24 de marzo de 2014 ………………………………………………………………………………………………79
DISCURSO EN LA SEDE DE LA UNESCO
27 de marzo de 2014 ………………………………………………………………………………………………85
EL SUE?O CHINO ES UNO POR LA PAZ, POR LA FELICIDAD
Y DE CONTRIBUCI?N AL MUNDO
27 de marzo de 2014 ………………………………………………………………………………………………95
DISCURSO EN LA FUNDACI?N K?RBER (ALEMANIA)
28 de marzo de 2014 ………………………………………………………………………………………………98
DISCURSO PRONUNCIADO EN EL COLEGIO DE EUROPA (BRUJAS)
1 de abril de 2014 ………………………………………………………………………………………………….107
EL PUEBLO CHINO NO ACEPTA LA L?GICA DE QUE “TODO PA?S
PODEROSO BUSCA LA HEGEMON?A”
15 de mayo de 2014 ………………………………………………………………………………………………117
HAY QUE ESTABLECER ACTIVAMENTE UN CONCEPTO
DE LA SEGURIDAD DE ASIA Y ABRIR CONJUNTAMENTE NUEVAS
PERSPECTIVAS A SU COOPERACI?N EN MATERIA DE SEGURIDAD
21 de mayo de 2014 ………………………………………………………………………………………………122
DESARROLLAR EL ESP?RITU DE LA RUTA DE LA SEDA Y PROFUNDIZAR
LA COOPERACI?N CHINO-?RABE
5 de junio de 2014 …………………………………………………………………………………………………131
iii
CONTENIDO
POR EL FOMENTO DE LOS CINCO PRINCIPIOS DE COEXISTENCIA
PAC?FICA Y LA CONSTRUCCI?N DE UN MUNDO HERMOSO
DE COOPERACI?N Y COGANANCIA
28 de junio de 2014 ……………………………………………………………………………………………….141
LA PROFUNDIZACI?N DE LA COOPERACI?N, LA MATERIALIZACI?N
DE LA INCLUSI?N Y LA TRANSMISI?N DE CONFIANZA
Julio de 2014 …………………………………………………………………………………………………………153
UN NUEVO PUNTO DE INICIO, UN NUEVO HORIZONTE
Y UNA NUEVA FUERZA MOTRIZ
15 de julio de 2014 ………………………………………………………………………………………………..156
ESFORC?MONOS POR CREAR UNA COMUNIDAD DE DESTINO
EN LA QUE AVANCEMOS TOMADOS DE LA MANO
17 de julio de 2014 ………………………………………………………………………………………………..161
BIENVENIDOS TODOS AL TREN DEL DESARROLLO DE CHINA
22 de agosto de 2014 …………………………………………………………………………………………….168
DESPEGAR JUNTO CON LOS PA?SES SURASI?TICOS USANDO COMO
ALAS LA FRANJA Y LA RUTA
18 de septiembre de 2014 ……………………………………………………………………………………..173
LA PROMOCI?N DE LOS INTERCAMBIOS, LA ARMONIZACI?N
Y EL APRENDIZAJE ENTRE CIVILIZACIONES
24 de septiembre de 2014 ……………………………………………………………………………………..177
LA CONEXI?N ORIENTA EL DESARROLLO Y LA ASOCIACI?N
REFUERZA LA COOPERACI?N
8 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………..181
POR UN DESARROLLO DURADERO, ERIGIENDO JUNTOS EL SUE?O
ASIA-PAC?FICO
9 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………..189
CONSTRUYAMOS JUNTOS UNA ASOCIACI?N ASIA-PAC?FICO DE CARA
AL FUTURO
11 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………199
LA PROMOCI?N DEL DESARROLLO INNOVADOR
Y LA MATERIALIZACI?N DEL CRECIMIENTO SIN?RGICO
15 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………204
iv
CONSTRUYAMOS UNA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA HUMANIDAD
?C?MO SE DESARROLLA CHINA? ?QU? TIPO DE PA?S SER?
TRAS HABERSE DESARROLLADO?
17 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………208
SIEMPRE SEREMOS SINCEROS AMIGOS DE LOS PA?SES INSULARES
DEL PAC?FICO
21 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………213
CHINA DEBE TENER UNA DIPLOMACIA DE GRAN PA?S
CON PECULIARIDADES PROPIAS
28 de noviembre de 2014 ………………………………………………………………………………………217
HACIA UNA COMUNIDAD DE DESTINO, POR UN NUEVO FUTURO
PARA ASIA
28 de marzo de 2015 …………………………………………………………………………………………….223
EL AGRANDAMIENTO DE LA TARTA DE LOS INTERESES COMUNES
Y EL AVANCE HACIA UNA PROSPERIDAD COMPARTIDA
21 de abril de 2015 ………………………………………………………………………………………………..236
DESARROLLEMOS EL ESP?RITU DE BANDUNG POR LA COOPERACI?N
Y LA GANANCIA COM?N
22 de abril de 2015 ………………………………………………………………………………………………..240
LA FORJA DE LA COMUNIDAD DE INTERESES DEL BRICS
9 de julio de 2015 ………………………………………………………………………………………………….248
DISCURSO PRONUNCIADO EN LA REUNI?N CONMEMORATIVA
DEL 70.? ANIVERSARIO DE LA VICTORIA EN LA GUERRA
DE RESISTENCIA DEL PUEBLO CHINO CONTRA LA AGRESI?N
JAPONESA Y EN LA GUERRA ANTIFASCISTA MUNDIAL
3 de septiembre de 2015 ……………………………………………………………………………………….252
DISCURSO EN EL BANQUETE DE BIENVENIDA OFRECIDO
POR EL GOBIERNO DEL ESTADO DE WASHINGTON Y ORGANIZACIONES
DE AMISTAD ESTADOUNIDENSES
22 de septiembre de 2015 ……………………………………………………………………………………..257
ALOCUCI?N EN LA PRADERA SUR DE LA CASA BLANCA
DURANTE UNA CEREMONIA DE BIENVENIDA
25 de septiembre de 2015 ……………………………………………………………………………………..271
v
CONTENIDO
SOCIOS EN COOPERACI?N Y COGANANCIA POR UN DESARROLLO
COM?N Y DURADERO
26 de septiembre de 2015 ……………………………………………………………………………………..274
CONSTRUYAMOS DE LA MANO UNA NUEVA ASOCIACI?N
DE COOPERACI?N Y COGANANCIA PARA FORJAR EN SINTON?A
UNA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA HUMANIDAD
28 de septiembre de 2015 ……………………………………………………………………………………..279
EL DESPLIEGUE DE UNA GOBERNANZA GLOBAL CONCEBIDA
COMO DELIBERACI?N EN COM?N, CONSTRUCCI?N CONJUNTA
Y CODISFRUTE
12 de octubre de 2015 …………………………………………………………………………………………..286
ERRADICACI?N CONJUNTA DE LA POBREZA
EN PRO DEL DESARROLLO COM?N
16 de octubre de 2015 ………………………………………………………………………………………….290
CHINA ES UN GRAN PA?S RESPONSABLE
21 de octubre de 2015 …………………………………………………………………………………………..300
CHINA SIEMPRE HA SITUADO A LOS PA?SES DE SU ENTORNO
EN UN LUGAR PRIORITARIO DENTRO DE SU DIPLOMACIA GLOBAL
7 de noviembre de 2015 ………………………………………………………………………………………..305
PONGAMOS EN JUEGO EL PAPEL L?DER DE LA REGI?N ASIA-PAC?FICO
EN RESPUESTA A LOS DESAF?OS ECON?MICOS MUNDIALES
18 de noviembre de 2015 ………………………………………………………………………………………310
ESTRUCTUREMOS JUNTOS UN JUSTO Y RAZONABLE MECANISMO DE
AFRONTAMIENTO DEL CAMBIO CLIM?TICO BASADO
EN LA COOPERACI?N Y LA GANANCIA COMPARTIDA
30 de noviembre de 2015 ………………………………………………………………………………………319
ABRAMOS UNA NUEVA ERA DE COOPERACI?N, COGANANCIA
Y CODESARROLLO PARA CHINA Y ?FRICA
4 de diciembre de 2015 …………………………………………………………………………………………325
DISCURSO PRONUNCIADO EN LA CEREMONIA INAUGURAL
DE LA II CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA INTERNET
16 de diciembre de 2015 ……………………………………………………………………………………….334
vi
CONSTRUYAMOS UNA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA HUMANIDAD
DISCURSO PRONUNCIADO EN LA CEREMONIA DE PUESTA
EN OPERACI?N DEL BANCO ASI?TICO DE INVERSI?N
EN INFRAESTRUCTURAS
16 de enero de 2016 ………………………………………………………………………………………………342
POR LA CREACI?N CONJUNTA DE UN HERMOSO FUTURO
PARA LAS RELACIONES CHINO-?RABES
21 de enero de 2016 ………………………………………………………………………………………………347
SEGURIDAD NUCLEAR: REFUERZO DE SU SISTEMA INTERNACIONAL
Y PROMOCI?N DE SU GOBERNANZA GLOBAL
1 de abril de 2016 ………………………………………………………………………………………………….358
CONSTRUYAMOS CONSENSOS Y PROMOVAMOS EL DI?LOGO
PARA FORJAR JUNTOS UN FUTURO BRILLANTE DE PAZ
Y PROSPERIDAD PARA ASIA
28 de abril de 2016 ………………………………………………………………………………………………..366
IMPULSO DE LA CONSTRUCCI?N DE LA FRANJA Y LA RUTA,
PROCURANDO AMPLIAR NUEVOS ESPACIOS DE REFORMA
Y DESARROLLO
29 de abril de 2016 ………………………………………………………………………………………………..373
ESFUERZO INCANSABLE POR CONFIGURAR UN NUEVO TIPO
DE RELACIONES DE GRANDES PA?SES ENTRE CHINA Y ESTADOS
UNIDOS
6 de junio de 2016 …………………………………………………………………………………………………377
PROPULSEMOS JUNTOS LA CONSTRUCCI?N DEL CORREDOR
ECON?MICO CHINA-ASIA CENTRAL-ASIA OCCIDENTAL
22 de junio de 2016 ……………………………………………………………………………………………….383
FORJEMOS JUNTOS UN MA?ANA M?S VENTUROSO
PARA LAS RELACIONES ENTRE RUSIA Y CHINA
25 de junio de 2016 ……………………………………………………………………………………………….388
HACER QUE LA CONSTRUCCI?N DE LA FRANJA Y LA RUTA BENEFICIE
A LOS PUEBLOS DE LOS DIVERSOS PA?SES A LO LARGO DE AMBAS
17 de agosto de 2016 …………………………………………………………………………………………….393
NUEVO PUNTO DE PARTIDA DEL DESARROLLO DE CHINA, NUEVO
PLAN DEL CRECIMIENTO MUNDIAL
3 de septiembre de 2016 ……………………………………………………………………………………….398
vii
CONTENIDO
DE PAR?S A HANGZHOU, EL AFRONTAMIENTO DEL CAMBIO
CLIM?TICO EST? EN ACCI?N
3 de septiembre de 2016 ……………………………………………………………………………………….414
CONSTRUYENDO UNA ECONOM?A MUNDIAL INNOVADORA,
DIN?MICA, INTERCONECTADA E INCLUSIVA
4 de septiembre de 2016 ……………………………………………………………………………………….417
ELEVEMOS NUESTRA CAPACIDAD DE PARTICIPACI?N
EN LA GOBERNANZA GLOBAL
27 de septiembre de 2016 ……………………………………………………………………………………..424
FORTALECER LA CONFIANZA EN B?SQUEDA CONJUNTA
DEL DESARROLLO
16 de octubre de 2016 …………………………………………………………………………………………..428
PROFUNDIZACI?N DE LA ASOCIACI?N EN FOMENTO DE LA FUERZA
MOTRIZ DEL DESARROLLO
19 de noviembre de 2016 ……………………………………………………………………………………..434
COMPARTAMOS LAS RESPONSABILIDADES DE NUESTRO TIEMPO E
IMPULSEMOS JUNTOS EL DESARROLLO GLOBAL
17 de enero de 2017 ………………………………………………………………………………………………444
CONSTRUYAMOS JUNTOS UNA COMUNIDAD DE DESTINO
DE LA HUMANIDAD
18 de enero de 2017 ………………………………………………………………………………………………459
MIL RAZONES PARA UNA BIEN LLEVADA RELACI?N
CHINO-ESTADOUNIDENSE
6 de abril de 2017 ………………………………………………………………………………………………….475
IMPULSEMOS JUNTOS LA CONSTRUCCI?N DE LA FRANJA Y LA RUTA
14 de mayo de 2017 ………………………………………………………………………………………………477
LA CREACI?N DE UN NUEVO PUNTO DE PARTIDA
PARA LA COOPERACI?N Y LA B?SQUEDA DE UNA NUEVA FUERZA
MOTRIZ PARA EL DESARROLLO
15 de mayo de 2017 ………………………………………………………………………………………………492
viii
CONSTRUYAMOS UNA COMUNIDAD DE DESTINO DE LA HUMANIDAD
CONSTRUIR UN HOGAR COM?N DE SEGURIDAD, ESTABILIDAD,
DESARROLLO Y PROSPERIDAD EN VIRTUD DEL PRINCIPIO
DE SOLIDARIDAD, COLABORACI?N, APERTURA E INCLUSI?N
9 de junio de 2017 …………………………………………………………………………………………………498
RESPUESTAS A UNA ENTREVISTA DE MEDIOS DE COMUNICACI?N
RUSOS
3 de julio de 2017 ………………………………………………………………………………………………….503
EL INICIO CONJUNTO DEL SEGUNDO DECENIO DORADO
DE LA COOPERACI?N DEL BRICS
3 de septiembre de 2017 ……………………………………………………………………………………….517
PROFUNDIZAR LAS RELACIONES DE ASOCIACI?N DEL BRICS
PARA ABRIRLES UN FUTURO M?S BRILLANTE
4 de septiembre de 2017 ……………………………………………………………………………………….531
FIRMES EN LA COOPERACI?N, LA INNOVACI?N, EL IMPERIO
DE LA LEY Y LA COGANANCIA, DESARROLLEMOS MANO A MANO
LA GOBERNANZA DE LA SEGURIDAD GLOBAL
26 de septiembre de 2017 …………………………………………………………………………………….537
PERSEVERAR EN EL CAMINO DEL DESARROLLO PAC?FICO E
IMPULSAR LA CONSTRUCCI?N DE LA COMUNIDAD DE DESTINO
DE LA HUMANIDAD
18 de octubre de 2017 …………………………………………………………………………………………..546
LA COOPERACI?N CHINO-ESTADOUNIDENSE ES LA ?NICA OPCI?N
CORRECTA, Y SOLO LA GANANCIA COMPARTIDA CONDUCE
A UN FUTURO M?S HERMOSO
9 de noviembre de 2017 ………………………………………………………………………………………..550
HAY QUE APROVECHAR EL CAMBIO DE MODELO DE LA ECONOM?A
MUNDIAL Y PROCURAR UN MAYOR DESARROLLO ASIA-PAC?FICO
10 de noviembre de 2017 ………………………………………………………………………………………553
CONSTRUYAMOS CODO A CODO UN MUNDO A?N MEJOR
1 de diciembre de 2017 …………………………………………………………………………………………565
LA APERTURA CREA UNA PROSPERIDAD COM?N Y LA INNOVACI?N
ABRE LA PUERTA AL FUTURO
10 de abril de 2018 ………………………………………………………………………………………………..575
ix
CONTENIDO
FORTALECIMIENTO DE LA DIRECCI?N CONCENTRADA Y UNIFICADA
DEL COMIT? CENTRAL DEL PARTIDO SOBRE LA LABOR
DE ASUNTOS EXTERIORES PARA PROCURAR ABRIR UNA NUEVA
SITUACI?N DE DIPLOMACIA DE GRAN PA?S CON PECULIARIDADES
CHINAS
15 de mayo de 2018 ………………………………………………………………………………………………588
FOMENTAR EL ESP?RITU DE SHANGHAI Y CONSTRUIR
UNA COMUNIDAD DE DESTINO
10 de junio de 2018 ……………………………………………………………………………………………….591
PERSISTIR EN GUIARSE POR EL PENSAMIENTO SOBRE
LA DIPLOMACIA DEL SOCIALISMO CON PECULIARIDADES CHINAS
DE LA NUEVA ERA Y ESFORZARSE POR ABRIR NUEVAS PERSPECTIVAS
A LA DIPLOMACIA DE GRAN PA?S CON PECULIARIDADES CHINAS
22 de junio de 2018 ……………………………………………………………………………………………….598
节选
TRATAR CON UNA VISIóN DE CONJUNTO MáS APROPIADA LA SITUACIóN NACIONAL E INTERNACIONAL, Y SENTAR SóLIDAMENTE LA BASE PARA EL CAMINO DEL DESARROLLO PACíFICO最
28 de enero de 2013
Seguir el camino del desarrollo pacífico es una opción estratégica que nuestro Partido ha adoptado conforme a la corriente del desarrollo de la época y a los intereses fundamentales de nuestro país. Guiados por la teoría de Deng Xiaoping2, el importante pensamiento de la triple representatividad3 y la concepción científica del desarrollo4, debemos reforzar el pensamiento estratégico, incrementar la firmeza estratégica, abordar con visión de conjunto más apropiada la situación nacional e internacional, mantenernos en un desarrollo abierto, cooperativo y de ganar-ganar, desarrollarnos a través del esfuerzo por un entorno internacional pacífico y, a la vez, a través de nuestro propio desarrollo, salvaguardar y promover la paz mundial, aumentar sin cesar la fortaleza nacional integral del país, esforzarnos constantemente por que las masas populares disfruten de los beneficios generados por el desarrollo pacífico y sentar continuamente una sólida base material y social para seguir el camino del desarrollo pacífico.
La nación china es amante de la paz. Acabar con las guerras y alcanzar la paz es el anhelo más apremiante y profundo del pueblo chino desde el inicio de la era moderna. Seguir el camino del desarrollo pacífico constituye una continuación y desarrollo de la excelente tradición cultural de la nación china y una conclusión ineluctable extraída por el pueblo chino de los sufrimientos padecidos desde el inicio de la era moderna. SITUACIóN NACIONAL E INTERNACIONAL
El pueblo chino, que tiene grabados en su memoria los padecimientos acarreados por la guerra y busca incansablemente la paz, valora en sumo grado la vida pacífica y estable. Lo que más preocupa al pueblo chino son las perturbaciones, y lo que busca es la estabilidad, lo que más anhela es la paz en el mundo.
Nuestro camino de desarrollo pacífico, que no ha sido nada fácil de encontrar, ha venido formándose a través de las arduas exploraciones y constantes prácticas de nuestro Partido desde la fundación de la Nueva China y, en particular, desde el inicio de la reforma y la apertura. Nuestro Partido siempre ha mantenido en alto la bandera de la paz, sin vacilar en ningún momento. A través de largas prácticas, hemos planteado y mantenido los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica5, hemos establecido y aplicado una política exterior independiente y de paz, y hemos asumido ante el mundo el solemne compromiso de nunca pretender la hegemonía ni practicar el expansionismo, haciendo hincapié en que China siempre será una firme fuerza defensora de la paz mundial. Todo ello es algo en lo que hemos de persistir invariablemente y en lo que no debemos vacilar jamás.
El XVIII Congreso Nacional del Partido ha formulado claramente los objetivos de lucha fijados para los dos centenarios6 [el de la fundación del Partido, en el 2021, y el de la fundación de la Nueva China, en el 2049]. Además, hemos formulado en términos inequívocos la materialización del sueño chino de la gran revitalización de la nación china como objetivo de nuestra lucha. El cumplimiento de estos objetivos exige como requisito indispensable un entorno internacional de paz. Sin paz, ni China ni el resto del mundo podrán desarrollarse felizmente; y, sin desarrollo, tampoco podrán disfrutar de una paz duradera. Por lo tanto, hemos de captar las oportunidades y concentrar las energías en un buen manejo de nuestro trabajo, haciendo que China sea más próspera y poderosa, que el pueblo lleve una vida más acomodada y que sigamos mejor el camino del desarrollo pacífico con el apoyo en la fuerza acumulada en el ininterrumpido desarrollo.
