作者：王铭玉主编
页数：233页
出版社：北京航空航天大学出版社
出版日期：2024
ISBN：9787512444331
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载中译外研究:13(2023):13(2023)
内容简介
本书以“中译外”为研究对象, 重点关注语言外译问题, 总结提炼出适合中译外的理论与原则, 描写解释翻译现象, 收录约20篇重要学术论文, 融学术性、思想性、文化性、实践性于一体。全书分为“译学研究”“文学翻译”“儿童文学翻译”“应用翻译”“翻译纵横”“机器翻译”“书评”等板块, 旨在为我国学者提供学术交流平台, 促进学科建设与发展, 加强学术资源整合, 推动中译外研究的发展。该书适用于从事中译外的学者, 也适用于从事一般翻译研究的学者。
目录
译学研究
翻译“媒婆”论新究/郭威 黄文
恪守译者伦理道德观——孙致礼教授翻译思想和翻译实践述评/郑贞
王宏印诗歌翻译理论探微/王海丽
文学翻译
《沁园春·雪》在日本的译介与评价研究/刘岩 张星星
“译文三合”批评视角下母语译者《凉州词》英译文评析——兼谈对中国当代文学外译的启示/荆素蓉
蓝诗玲《西游记》编译研究/冯智强 程梓萌
《红牡丹》汉译审美再现研究/李晨羚
意、音、形的调合：从“三美”论看唐诗英译——以李白名诗《宣州谢挑楼饯别校书叔云》三版译文为例/雷萍莉 刘毅
儿童文学翻译
中国儿童文学经典的译介模式研究——以张天翼《宝葫芦的秘密》的英译为例/王宸菲 徐德荣
应用翻译
生态翻译学三维转换视角下的商业广告翻译/闫贝贝 王羽青
老字号“创译一体”语言服务的文章翻译学解读/赵宏
餐饮品牌介绍网页的多模态对比研究——以全聚德和nando’s为例/姚忻悦 葛与嘉
翻译纵横
应急翻译人才培养初探/蔡淼
译学著作导读写作研究——以《国外翻译研究丛书》为例/李晗佶
陶渊明《归去来兮辞》日本读者评论的图谱解析与内容评述/王晓梅 莫显亚
与时俱进译坛论道 宝刀不老妙趣天成——《热词新语翻译谭》系列研究/施奧
机器翻译
从认知语言学视角评估机器翻译译文——以英汉售卖句为例/俞天薇
《中译外研究》征稿启事
翻译“媒婆”论新究/郭威 黄文
恪守译者伦理道德观——孙致礼教授翻译思想和翻译实践述评/郑贞
王宏印诗歌翻译理论探微/王海丽
文学翻译
《沁园春·雪》在日本的译介与评价研究/刘岩 张星星
“译文三合”批评视角下母语译者《凉州词》英译文评析——兼谈对中国当代文学外译的启示/荆素蓉
蓝诗玲《西游记》编译研究/冯智强 程梓萌
《红牡丹》汉译审美再现研究/李晨羚
意、音、形的调合：从“三美”论看唐诗英译——以李白名诗《宣州谢挑楼饯别校书叔云》三版译文为例/雷萍莉 刘毅
儿童文学翻译
中国儿童文学经典的译介模式研究——以张天翼《宝葫芦的秘密》的英译为例/王宸菲 徐德荣
应用翻译
生态翻译学三维转换视角下的商业广告翻译/闫贝贝 王羽青
老字号“创译一体”语言服务的文章翻译学解读/赵宏
餐饮品牌介绍网页的多模态对比研究——以全聚德和nando’s为例/姚忻悦 葛与嘉
翻译纵横
应急翻译人才培养初探/蔡淼
译学著作导读写作研究——以《国外翻译研究丛书》为例/李晗佶
陶渊明《归去来兮辞》日本读者评论的图谱解析与内容评述/王晓梅 莫显亚
与时俱进译坛论道 宝刀不老妙趣天成——《热词新语翻译谭》系列研究/施奧
机器翻译
从认知语言学视角评估机器翻译译文——以英汉售卖句为例/俞天薇
《中译外研究》征稿启事
