林纾-近代中国译界泰斗

作者：朱晓慧

页数：148

出版社：福建人民出版社

ISBN：9787211072149

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

林纾，是中国近代著名的作家、翻译家、画家，一名优秀的教育者，一位可敬的爱国者，一位狷狂而又循分的杰出文化传播者。他一生布衣，不媚权贵，以一个读书人的清白身份终其一生，被郑振铎称为“最可令人佩服的清介之学者”。本书记叙了传主林纾的成长、学问、翻译、坚持古文等事迹，不完全以人物生平为线条来写，而是用了专门的几个章节，描写传主的亲情、爱情、友情，使人物形象更加饱满突出，让广大读者更能理解传主在那个时代背景下的思想与行为，引发读者的共鸣。

作者简介

朱晓慧，福建工程学院人文学院教授，兼任福建大学语文研究会会长，福建传播学会副会长，福建写作学会副会长、校福建地方文化资源研究中心常务副主任。
庄恒恺，1983年生，历史学博士。现为福建工程学院人文学院教师，校福建地方文化资源研究中心研究人员。主要研究福建民间信仰、地方文献与名人文化，参与多项与林纾相关的省级重点课题，有多篇论文与书评发表。

本书特色

这是个不懂外文的翻译家。林纾是个奇人。他有文人的狂傲，冷眼对待世上的俗人，但对朋友极重义气，愿为朋友两肋插刀，并且在好友去世后抚养其遗孤，视如己出。他领头兴办新式教育，上书朝廷呼吁变法，甚至在街头拦过钦差大臣左宗棠的马。他不懂外文，却靠着自己出众的古文功底，一边听人口译，一边翻译外国小说180多部，包括著名的《茶花女》，深刻影响了冰心等一代文学大家，“林译小说”风靡一时。他的画功也很棒，晚年靠卖文卖画为生，收入极高，被人戏称为“造币厂”，但他慷慨仗义，将卖画收入随手赠送有困难的人，自己反而常常囊中羞涩。他对古文固执得近乎偏执，难以融入时代潮流，晚年成为新文化运动的激烈反对者，看似充满矛盾，却是他“狂者”倔强率真本性的真实反映。读完这本书，就能让你快速了解这个传奇人物的一生。

目录