作者：黄建华
页数：421
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2021
ISBN：9787308207720
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家梁宗岱的代表性译文。全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括梁宗岱生平介绍、梁宗岱翻译宗旨及特色、对梁宗岱的研究及评价、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括诗歌、散文。译事年表，按现有考查成果将梁宗岱的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。精选、精编，凭编选者对译者的多年认识力求反映译者的很高水平。
作者简介
黄建华，广东外语外贸大学教授，法国语言文学专业；研究方向：法国语言文学,词典学，曾翻译过相当数量的法国社科、文学著作，见商务印书馆的“汉译世界名著丛书”四种，人民文学出版社等的《蒙田随笔》、《克莱芙王
目录
导言
一、歌德
1 流浪者之夜歌(二)
2 对月吟
3 守望者之歌
4 神秘的和歌
5 再会
6 《浮土德》天上序曲
二、勃莱克
1 天真底预示
2 爱底秘密
3 歌
4 我的玫瑰树
5 野花的歌
6 春天
7 病的玫瑰
8 伦敦
9 断句
三、雪莱
问月
四、雨果
1 播种季——傍晚
2 偷面包的汉子
3 赴难
五、波特莱尔
1 契合
2 秋歌
六、尼采
1 威尼斯
2 松与雷
七、魏尔仑
1 白色的月
2 泪流在我心里
3 狱中
八、梵乐希
九、里尔克
十、太戈尔
十一、莎士比亚十四行诗
十二、亚美尔
十三、巴士卡尔
十四、都德
十五、蒙田试笔
十六、罗曼·罗兰
十七、梁宗岱创作诗英译
梁宗岱译事年表
一、歌德
1 流浪者之夜歌(二)
2 对月吟
3 守望者之歌
4 神秘的和歌
5 再会
6 《浮土德》天上序曲
二、勃莱克
1 天真底预示
2 爱底秘密
3 歌
4 我的玫瑰树
5 野花的歌
6 春天
7 病的玫瑰
8 伦敦
9 断句
三、雪莱
问月
四、雨果
1 播种季——傍晚
2 偷面包的汉子
3 赴难
五、波特莱尔
1 契合
2 秋歌
六、尼采
1 威尼斯
2 松与雷
七、魏尔仑
1 白色的月
2 泪流在我心里
3 狱中
八、梵乐希
九、里尔克
十、太戈尔
十一、莎士比亚十四行诗
十二、亚美尔
十三、巴士卡尔
十四、都德
十五、蒙田试笔
十六、罗曼·罗兰
十七、梁宗岱创作诗英译
梁宗岱译事年表
