汉法古今俗语

作者：刘汉全，郑鸣编

页数：522页

出版社：外文出版社有限责任公司

出版日期：2020

ISBN：9787119125541

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书收集几千条汉语文言文、白话文作品及古今常用口语中的经典老话、古话、俗话、谚语
等, 并从大量经典法语译作和权威辞书中提炼出相关法语译文, 旨在全面展示中华民间文化的创造性和生生不息的活力, 体现汉法民间语言之间的可比性, 同时为各界法汉或汉法语言工作者和学习者提供学习、阅读、使用、翻译和研究之可靠参考。

作者简介

　　刘汉全，曾任国际关系学院法语系副教授、研究生导师。多年从事教学与翻译工作，出版文学、哲学、社会科学等各类译著20部，参与或独立编写法汉、汉法辞书多部，亦曾为《光明日报》国际副刊撰稿数十篇。　　　　郑鸣，国际关系学院法语系副教授、研究生导师、法同哲学博士。曾任外文出版社法文部翻译、副译审，中国人民大学外国语学院法语系剐教授。出版泽著、编著等作品20余部，其中包括《汉法时事词典》、《新编法汉汉法词典》等。

本书特色

汉语中有许多可被称作俗语的语句，古今流传，丰富多彩，是中华文化的瑰宝。在中法语言交流中，如何将这些独具特色的汉语译成法语，颇费斟酌，值得探讨。许多俗语已有前辈或今人的译文，可资借鉴，但大多分散或隐藏在零落的资料中，没有集中的专类作品可供查阅，本书即为弥补此缺憾而产生。

目录