当代名家双语阅读文库当代中国名家双语阅读文库:赵本夫卷

作者：著者 赵本夫 译者 Shelly Bry

页数：361

出版社：南京师范大学出版社

出版日期：2020

ISBN：9787565147203

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《当代中国名家双语阅读文库》共两辑十卷，分别遴选了叶兆言、毕飞宇、苏童、范小青、鲁敏（辑），叶弥、迟子建、赵本夫、贾平凹、韩少功（第二辑），共十位当代中国深具文化影响力的作家，精选其很好短篇代表作，邀请英语为母语的海外汉学家或英语水平等同于母语的翻译

作者简介

赵本夫，1947年生，江苏丰县人。1971年参加工作。曾任《钟山》杂志主编，江苏省作家协会专职副主席。现为中国作家协会主席团委员。1981年开始发表作品，处女作《卖驴》获全国很好短篇小说奖。以后的创作多次获得各种文学奖项。 著有长篇小说《刀客和女人》《混沌世界》《逝水》《黑蚂蚁蓝眼睛》《天地月亮地》《无土时代》。 中短篇小说集有《寨堡》《走出蓝水河》《绝唱》《天下无贼》《涸辙》《空穴》。

本书特色

《当代中国名家双语阅读文库》为中国当代文学名家提供了长期系统的对外文化交流平台，汇集了一批当代国内著名的文学大家，为深入传播中国当代优秀文学作品提供了重要支撑和载体，呈现了当代中国文学发展历程的缩影与动态。
我很高兴看到有能集中展示中国当代文学风貌、价值及发展成就的文库出现，该文库必将极大推动中国文学走向世界。此外，我也很高兴看到在图书附录中增加了评论和采访文章，它们有利于多角度、多方位、立体化地深入了解所选作家及其作品。
——吴义勤
《当代中国名家双语阅读文库》的特别之处在于邀请母语为英语的汉学家、职业翻译家或长期生活在国外、英语水平等同于中文水平的专业双语学者进行英译，这就确保了语言文字的纯正地道以及在海外的可接受性。
就文化而言，翻译可以传承、丰富我们的文化；就个人而言，一个人的翻译能力越强，感知世界的能力就越强，对世界的认知也就越透彻。所以，我认为该文库的意义不仅仅在于可以大力推动中国文学“走出去”，还在于可以作为国内翻译专业的重要学习资料，进一步推动和提高我国的外译水平，从而提高国家的文化软实力。
——许钧

目录