帕斯捷尔纳克诗歌全集(上中下卷)

作者：[俄]鲍里斯·列昂尼多维奇·

页数：1242

出版社：上海译文出版社

出版日期：2020

ISBN：9787532759705

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《帕斯捷尔纳克诗全集》分上、中、下三卷，汇合帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌佳作，总499首，按《早期》（1912-1914）、《越过壁垒》（1914-1916）、《我的姐妹——生活》（1917夏）、《主题与变奏》（1916-1922）、《不同年代的诗》（1916-1931）、《长诗》（1925-1930）、《第二次诞生》（1930-1931）、《在早班火车上》（1936-1944）、《尤拉·日瓦戈的诗作》（1946-1953）、《雨霁》（1956-1959）等分集收诗327首，并附录《云中的双子星座》（1913）、《越过壁垒》（1917）、《为孩子们写的诗》、《最初的试作》（1909-1913）、《诗作》（1914-1958）、《即兴诗》（1912-1957）等小集172首，为迄今为止最为完整的帕斯捷尔纳克诗集中译本，是填补国内俄罗斯文学研究与翻译空白的工程，也是对帕斯捷尔纳克创作艺术传承的一大推动，面对俄罗斯文学研究界、诗歌界、诗歌爱好者，奉上值得珍藏的经典，有着积极现实意义的参照读本。

作者简介

鲍·列·帕斯捷尔纳克（1890-1960），二十世纪俄罗斯文学大家，历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”时期，著有长篇小说《日瓦戈医生》、自传体随笔《安全保护证》等；他更是诗歌巨匠，早年即因勇于创新蜚声诗坛，诗歌是其创作中极为重要的一部分。1958年，他以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。

本书特色

适读人群 ：广大读者最 诗歌名家：《帕斯捷尔纳克诗全集》的作者鲍·列·帕斯捷尔纳克，是二十世纪俄罗斯文学大家，以长篇小说《日瓦戈医生》享誉世界，帕斯捷尔纳克更是伟大诗人、诗歌巨匠，1958年以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。 最 总集全本：《帕斯捷尔纳克诗全集》是帕斯捷尔纳克诗歌创作的全景展示，汇合帕斯捷尔纳克各个时期的诗歌佳作，总499首，是迄今为止国内出版的最为完整的帕斯捷尔纳克诗歌中译本。 最 超高难度：帕斯捷尔纳克的诗歌以理解上的超高难度著称，由瞬间真实生发譬喻和联想，于单纯中见繁复，想象力炸裂，哲思深远。帕斯捷尔纳克的诗歌创作最开始得益于对声音、色彩的捕捉，接近印象主义的特征，后逐渐形成独特的艺术逻辑：瞬间中的永恒、变形中的真实和繁复中的单纯。他对诗艺术本身的探索远远高于对自身经历的感怀，繁杂的词汇、难解的句法、密集的隐喻、怪诞的联想巧妙引出无上的艺术奥妙，但这些也造成了帕斯捷尔纳克诗歌翻译的超高难度。 最 权威译本：诗歌翻译本身就难，帕斯捷尔纳克诗歌的艺术魅力和超高难度也带来翻译的超高难度，翻译帕斯捷尔纳克的诗作近乎“不可能的任务”，《帕斯捷尔纳克诗全集》由北京大学俄语系教授、俄语文学专家和翻译家顾蕴璞先生领衔，集合俄语文学翻译界力量耗时多年翻译而成。

目录

节选

1 二月。一碰墨水就哭泣！
哽噎着书写二月的诗篇，
恰逢到处轰隆响的稀泥
点燃起一个黑色的春天。 掏六十戈比雇一辆马车，
穿越祈祷前钟声和车轮声，
朝着下大雨的地方驰去，
雨声比墨水的哭泣更闹腾。 这里成千上万只白嘴鸦，
像一只只晒焦的秋梨，
从枝头骤然掉进了水洼，
把枯愁抛进了我的眼底。 愁眼中融雪处黑糊糊呈现，
风满身被鸦躁声割切，
当你哽噎着书写诗篇，
越来得偶然，越显得真切。
（顾蕴璞 译） 2 像炭火盆里青铜色的灰烬，
昏睡的花园把甲虫撒一地。
空中悬挂着五光十色的天体，
却和我，和我的蜡烛平齐。 像改奉闻所未闻的信仰，
我正在从白天里走进今夜，
这里，灰暗老朽的白杨
给我挂上了月亮的光界， 这里，池塘像揭开的奥秘，
苹果树絮语，似拍岸浪拂面，
花园悬如木桩上的建筑物，
还把天空擎在自己的胸前。
（顾蕴璞 译）