作者：上海译国译民翻译服务有限公司
页数：184
出版社：华东理工大学出版社
出版日期：2020
ISBN：9787562862000
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书为《英语CATTI三级笔译实务：10大翻译技巧+12年试题超详解》的配套练习册，总结了CATTI三级笔译实务考试的七大常考话题（介绍、环境、人文、健康、经济、靠前关系、科技），搜集整理了各类话题相关的材料作为练习素材。为了能让广大考生获得更多的翻译学习和练习的机会，每个常考话题下都提供了英译汉和汉译英各两个篇章，并且都配有逐段翻译技巧详解。为了实现知识点的紧密衔接，加强和巩固翻译学习效果，本书同样从十大翻译技巧出发，直击考点，让考生活学活用、举一反三。除此之外，本书还在每个章节末总结了对应主题的常见热词，从技巧学习到翻译表达，再到词汇积累，一书在手，一步到位。
本书特色
本书适用人群：
1. 所有备考CATTI三级笔译的朋友
2. 对外刊、政府公文等练习素材感兴趣的朋友
3. 想通过一定量有针对性的练习提高翻译能力的朋友 本书特色：
·十大第一翻译技巧+七大CATTI高频话题实战演练
·紧扣新版大纲考查要求，延续实务真题出题风格
·科学的练习模式：
句子翻译热身+篇章翻译超详解+段落翻译巩固+词汇表达积累
让每一次练习都有收获，稳步扎实提升翻译能力
目录
Part 1 翻译米：十大翻译技巧 ……………………………………………. 1
Part 2 笔译训练与详解 …………………………………………………….. 21
第1章 介绍………………………………………………………………… 22
一、句子翻译练习………………………………………………….. 22
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 24
三、独立翻译练习………………………………………………….. 43
四、考试热词…………………………………………………………. 44
第二章 环境………………………………………………………………… 46
一、句子翻译练习………………………………………………….. 46
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 49
三、独立翻译练习………………………………………………….. 68
四、考试热词…………………………………………………………. 69
第三章 人文………………………………………………………………… 72
一、句子翻译练习………………………………………………….. 72
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 74
三、独立翻译练习………………………………………………….. 91
四、考试热词…………………………………………………………. 92
第四章 健康………………………………………………………………… 94
一、句子翻译练习………………………………………………….. 94
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 96
三、独立翻译练习………………………………………………… 109
四、考试热词…………………………………………………………110
第五章 经济………………………………………………………………..112
一、句子翻译练习………………………………………………….112
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………..114
三、独立翻译练习………………………………………………… 128
四、考试热词……………………………………………………….. 130
目 录
第六章 国际关系………………………………………………………………………………………….132
一、句子翻译练习…………………………………………………………………………………..132
二、篇章翻译练习与技巧讲解…………………………………………………………………134
三、独立翻译练习…………………………………………………………………………………..148
四、考试热词………………………………………………………………………………………….149
第七章 科技…………………………………………………………………………………………………151
一、句子翻译练习…………………………………………………………………………………..151
二、篇章翻译练习与技巧讲解…………………………………………………………………153
三、独立翻译练习…………………………………………………………………………………..171
四、考试热词………………………………………………………………………………………….172
参考书目……………………………………………………………………………………………………………….175
后 记………………………………………………………………………………………………………………….176
Part 2 笔译训练与详解 …………………………………………………….. 21
第1章 介绍………………………………………………………………… 22
一、句子翻译练习………………………………………………….. 22
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 24
三、独立翻译练习………………………………………………….. 43
四、考试热词…………………………………………………………. 44
第二章 环境………………………………………………………………… 46
一、句子翻译练习………………………………………………….. 46
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 49
三、独立翻译练习………………………………………………….. 68
四、考试热词…………………………………………………………. 69
第三章 人文………………………………………………………………… 72
一、句子翻译练习………………………………………………….. 72
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 74
三、独立翻译练习………………………………………………….. 91
四、考试热词…………………………………………………………. 92
第四章 健康………………………………………………………………… 94
一、句子翻译练习………………………………………………….. 94
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………… 96
三、独立翻译练习………………………………………………… 109
四、考试热词…………………………………………………………110
第五章 经济………………………………………………………………..112
一、句子翻译练习………………………………………………….112
二、篇章翻译练习与技巧讲解………………………………..114
三、独立翻译练习………………………………………………… 128
四、考试热词……………………………………………………….. 130
目 录
第六章 国际关系………………………………………………………………………………………….132
一、句子翻译练习…………………………………………………………………………………..132
二、篇章翻译练习与技巧讲解…………………………………………………………………134
三、独立翻译练习…………………………………………………………………………………..148
四、考试热词………………………………………………………………………………………….149
第七章 科技…………………………………………………………………………………………………151
一、句子翻译练习…………………………………………………………………………………..151
二、篇章翻译练习与技巧讲解…………………………………………………………………153
三、独立翻译练习…………………………………………………………………………………..171
四、考试热词………………………………………………………………………………………….172
参考书目……………………………………………………………………………………………………………….175
后 记………………………………………………………………………………………………………………….176
