我可能学的是假英语:英语.中式英语和偏误英语(2)

作者：DavidW.Ferguson、姜旭

页数：416

出版社：石油工业出版社

出版日期：2017

ISBN：9787518334704

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《我可能学的是假英语2：英语、中式英语和偏误英语》是《我可能学的是假英语》的第二部。第一部于2018年初出版，此后不久又发行了《我可能学的是假英语有声典藏版》和《我可能学的是假英语口袋版》。第二、第三部现同时出版。
《我可能学的是假英语II》（后简称《假英语II》）和《我可能学的是假英语III》（后简称《假英语III》）与第一部既有相似之处，又有所不同。《我可能学的是假英语》完全集中在语言问题上——列举了大约100个中国人经常会误用的具体词汇和表达方式。而《假英语II》中包含了很多新的例句。
但是，《假英语III》解决的是另外一个同等重要，却更加复杂的问题。汉语在结构上和英语有差异，且中国文化也不同于西方文化。两者都会对中国人的思维、写作和中译英的方式产生影响，并且可能会导致重大问题。

作者简介

大卫·弗格森（David W.Ferguson），英国职业作家、译审，中国外文局高级编审。毕业于爱丁堡大学法学系。年轻时曾作为管理顾问在世界多个国家工作、生活。大卫·弗格森是中国翻译协会国际翻译研讨会的组委会成员，常年从事英文翻译与编辑方面的研究和培训。他参与审定的英文译本包括：多部中国政府白皮书、《习近平谈治国理政》，以及李肇星、谷牧等知名人士的回忆录。大卫·弗格森已经出版了5本有关当代中国的作品。目前，他正致力于创作他的第6本书《老北京的文化传承》。
姜旭，中国农业大学烟台研究院英语教师。硕士毕业于东华大学外国语言学及应用语言学专业，并荣获“上海市优秀毕业生”称号。曾担任第八届上海电影节翻译。从事笔译多年，译文逾百万字。编译迪士尼原版电影小说四部。第三十一届韩素音国际翻译大赛英译汉三等奖。多次荣获校“优秀教师”“先进工作者”“优秀共产党员”称号。指导的学生在2019年全国大学生英语竞赛中荣获一等奖；在第二届烟台市大学生英语微电影大赛中荣获金奖；在烟台市“讯飞”杯大学生Al英语口语挑战赛中荣获特等奖。

本书特色

《我可能学的是假英语》是专门为已具备一定英语水平，但希望突破自我，说一口纯正英语的中高阶英语学习者准备的纠错手边书。
全书按词性分为：名词复数、普通名词、动词、形容词和副词等若干章节， 每个章节都包含数十个单词，每个词条下又配以地道英语和蹩脚中式英语的对比， 同时加以翻译和解析。第六章”经常被误用的表述”包含了许多用法怪异、词义被误解或滥用的表述，指出问题所在后，作者给出了正确的表达方式。第七章”英语口语的问题”汇总了更适合用在口语中， 却经常被误用在书面语中的表达方式。
《我可能学的是假英语 Ⅱ》在《我可能学的是假英语》的基础上进一步补充精讲，覆盖更多中式英语的错误类型。

目录