美国总统就职演说精选:英汉对照

作者：王建华 主编

页数：296

出版社：江西人民出版社

出版日期：2008

ISBN：9787210037514

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

名人演说，尤其是处在历史转折关头的名人演说，总是韵味无穷，令人爱不释手。本书收录的24任美国总统的28篇就职演说，大半可以归入此类。本书中收录的各篇演说虽可供欣赏、参考和研究，但须注意它们不可避免地打上了民族和阶级的烙印，并受到了时代的制约。

目录

节选

首任就职常说
　　参议院和众议院的同胞们：
　　在人生沉浮中，没有一件事能比本朋14日收到根据你们命令送达的通知更使我焦虑不安，一方面，国家召唤我出任此职，对于她的召唤，我永远肃然敬从。而我十分偏爱并曾选择了隐退，我还满怀奢望，矢志不移，誓愿以此作为暮年归宿。斗转星移，我越来越感到隐退的必要和亲切，因为喜爱之余，我已经习惯，还因为岁月催人渐老，身体常感不适。另一方面，国家召唤我担负的责任如此重大和艰巨，足以使国内最有才智和经验的人度德量力，而我天资愚钝，又无民政管理的实践，理应倍觉能力之不足。怀着这种矛盾的心情，我唯一敢断言的是，通过正确理解可能产生影响的各种情况，恪尽厥职，乃是我忠贞不渝的努力目标。我唯一敢祈望的是，如果我在执行这项任务时，因陶醉于往事，或因由衷感激公民们对我高度的信赖，因而受到过多影响，以致在处理从未经历过的重要事项时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机而减轻，而大家在评判错误的后果时，也会适当包涵产生这些动机的偏见。
　　既然这就是我在遵奉公众召唤就任现职时的感想，那么，在此宣誓就职之际，如不热忱地祈求全能的上帝就极其失当。因为上帝统治着宇宙，主宰着各国政府，它的神助能弥补人类的任何不足。愿上帝赐福，保佑一个为美国人民的自由和幸福而组成的政府，保佑它为这些基本目的而作出奉献，保佑政府的各项行政措施在我负责之下都能成功地发挥作用。我相信，在向公众利益和私人利益的伟大缔造者献上这份崇敬时，这些话也同样表达了各位和广大民众的意见。没有人能比美国人更坚定不移地承认和崇拜掌管人间事务的上帝。他们在迈向独立国家的进程中，似乎每走一步都有某种天佑的迹象；他们在刚刚完成的联邦政府体制的重大改革中，如果不是因虔诚的感恩而得到某种回报，如果不是谦卑地期待着过去有所预示的赐福的到来，那么，通过众多截然不同的集团的平静思考和自愿赞同来完成改革，这种方式是难以同大多数政府在组建过程中所采用的方式相比的。
　　……