新经典韩国语专业系列教材中韩韩中实战口译教程

作者：李民

页数：376

出版社：外语教学与研究出版社

出版日期：2019

ISBN：9787521306439

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《中韩韩中实战口译教程》共12课，由基础篇、交传篇、同传篇三大部分构成。在基础篇中，首先通过潜能测试，
让学习者初步了解自身的口译水平，然后通过热身环节，传授基本的口译训练方法，让学习者在业余时间也能够有
的放矢地进行口译训练。交传篇囊括了交替传译活动中经常出现的带稿传译、陪同口译、即席口译以及会议口译等
几大类型。同传篇包括视阅口译、带稿同传两大类型。实际口译活动中同声传译的类型还可以进一步细分，但本教
材只选择了其中很基本的两个类型。书稿档次：韩国语专业高年级阶段开设的口译课长期以来一直延续着传统的
“口译专题教学模式”，即，围绕政治、外交、商务、文化等口译专题展开教学。近来，随着优选化的不断深入，
口译职业化被提上日程，对译员的职业水平和素养提出了新的要求。传统的专题型教学模式正逐步向以培养译员口
译能力为主的译员能力教学模式转变。本教材正是立足于这种教学模式的改变，以能力培养为主要目标展开教学活
动。

作者简介

李民，副教授，大连外国语大学韩国语学院副院长，硕士生导师。北京大学文学博士，主要研究方向为中韩韩中口笔译理论与教学。主持并完成教育部人文社科基金青年项目1 项，著有《韩汉翻译研究：理论与技巧》等论著，发表论文三十余篇。2017 年入选辽宁省第十一批“百千万人才工程”千层次。2018 年获辽宁省本科教学成果二等奖。

本书特色

《中韩韩中实战口译教程》共12课，由基础篇、交传篇、同传篇三大部分构成。
在基础篇中，首先通过潜能测试，让学习者初步了解自身的口译水平，然后通过热身环节，传授基本的口译训练方法，让学习者在业余时间也能够有的放矢地进行口译训练。接下来，通过数字、常用语和惯用语的口译训练，为以后进入交传篇和同传篇奠定基础。交传篇囊括了交替传译活动中经常出现的带稿传译、陪同口译、即席口译以及会议口译等几大类型。同传篇包括视阅口译、带稿同传两大类型。
《中韩韩中实战口译教程》每课大致由五个部分构成：
最部分是课程导入，介绍每个口译类型的特点及口译时的注意事项等。
第二部分是口译技巧，着重介绍口译过程中的增加、删减、断句、句式转换等口译技能。
第三部分是实战训练，书中给出了部分口译难点的提示。
第四部分是巩固与提高，同样以口译实战为蓝本，更多的是让学习者在课下自主练习，进一步巩固和消化课上所学，真正掌握口译技能，从而提高口译能力。
第五部分是知识拓展，主要介绍口译相关理论，希望学习者在口译实战的基础上，结合口译理论的学习，能够对口译活动、译员行为和角色有一个更加全面的了解。

目录