恩平方言:土话与洋腔(英语)的交织

作者：吴绍吟

页数：170页

出版社：华南理工大学出版社

出版日期：2019

ISBN：9787562351955

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

吴绍吟著的《恩平方言(土话与洋腔英语的交织)/侨乡恩平语言文化研究文丛》一是通过诸多词条作为实例，比较全面详细地描述恩平话与英文之间那缠绵的关系；二是将日语中使用的汉文字和发音（包括日语本身假名的发音和引自中国的汉音、唐音、吴音）与恩平话的发音和表达方式做出比较，指出其令人意想不到的相似性。本书对恩平历史、考古、语言研究具有非常重要的价值。

作者简介

吴绍吟，华南理工大学副教授（退休），原籍恩平市牛江镇岭南乡挖鱼窟村（现为永乐村），高中毕业由恩平一中考入原华南工学院（即现在的华南理工大学），毕业后留校任教，直至退休。退休后热衷于家乡恩平方言的研究。

本书特色

《恩平方言——土话与洋腔（英语）的交织》以“土话与洋腔的交织”为话题，以诸多词条为实例，对汉语言与英语的双向交流与融合进行解读，除展示了“洋为中用”的例子外，还以诸多的实例揭示汉语元素在英语里留下的“汉为英用”“中为洋用”和“出口转内销”的痕迹，说明古老而弥坚的汉语言在世界语言文化传播中广泛和久远的事实。通过“恩平方言”这个小窗口，亦从更高的视野、更深的层次揭示了恩平作为侨乡其语言与英语之间不为人知的一面，体现恩平方言深厚的文化底蕴，对恩平历史、考古、语言研究具有非常重要的价值。

目录