我们的爱情长成星辰

作者：（爱尔兰）叶芝

页数：280

出版社：天津人民出版社

出版日期：2018

ISBN：9787201143613

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　书中精选叶芝经典抒情诗56首，包含《印度人致所爱》《当你年老时》《致曾与我拥火而谈的人》等经典篇目。叶芝的抒情诗清晰优美，富有灵性，传唱天长地久，青春欢颜，沧海桑田，纯真不渝。他的诗具备更多歌的成分，曲调忧郁，但节奏平缓，像和风吹拂和自然力永恒的脉动，具备绝对的魔力。

　　叶芝非凡的热情和对诗艺孜孜不倦的追求，使他与爱尔兰民族天然的气质热情细腻和渗透力保持联系，又坚持了自己贵族气派的艺术技巧，成功的摆脱了美的空虚。用 “伟大”来形容他一生的工作，一点也不过分。

作者简介

　　叶芝（1865-1939）
　　爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，艾比剧院创始人。1923年获诺贝尔文学奖，被诗人T.S.艾略特誉为“二十世纪英语世界最伟大的诗人”。在他看来，“生命是一个过程，正如诗歌一样。”

　　傅浩（1963——）
　　诗人、翻译家、中国社会科学院外国文学研究所研究员。著有诗文集《秘密》《距离》等，译有《阿摩卢百咏》《二十世纪英语诗选》等。曾获台湾梁实秋文学奖、袁可嘉诗歌奖。

本书特色

　　★每个人初相遇都愿爱情永恒如星辰闪耀。“我们的爱情长成星辰”出自叶芝抒情诗：“世俗中惟独我们两人，远远在宁静的树下躲藏，我们的爱情长成星辰，一颗燃烧之心的流光”这个冬天已经很冷了，让我们靠在一起吧。

　　★《我们的爱情长成星辰》为莎士比亚情诗集《如果世界和爱情都还很年轻》系列产品，传世经典，现代、青春风格呈现。口袋本精致装帧，锁线胶订，可180度平摊。左页为诗，右页留白可记录随感。集艺术、文学与记录功能于一体。赠送精美书签，便于阅读。

　　★诺贝尔文学奖作家叶芝抒情诗精选，傅浩授权译本，译者亲笔作序，此译本为傅浩最新修订译文，且由译者亲自审定篇目。内文配奥地利绘画巨子埃贡·席勒30幅画作，他笔下的人物形体瘦长，那冷峻刚直的线条令人震颤，他强调形象清晰的外轮廓，喜欢用红、黄和黑色来表现强烈的情绪。他除对人物表情动作的夸张刻画外，着意描绘人物神经质的情绪。

　　★人生漫漫，唯爱永恒。如叶芝诗歌“众人爱你欢快迷人的时光，爱你美貌出自假意或真情，惟有一人爱你灵魂的至诚，爱你渐衰的脸上缕缕忧伤。”愿我们今生今世，如叶芝那般深情不宜，毕生都用“古老的崇高方式”热爱着自己心目中的“女神”。

目录

节选

　　印度人致所爱

　　海岛在晨光之下做梦，
　　粗大的树枝滴沥着静谧；
　　孔雀群舞在柔滑的草坪，
　　一只鹦鹉在树上摇摆，
　　朝如镜海面上自己的身影怒啼。

　　在此我们要泊孤寂之舟，
　　手挽着手漫游到永远，
　　唇对着唇细语柔柔，
　　沿着草丛，沿着沙滩，
　　诉说那不靖的国土多么遥远；

　　世俗中惟独我们两人
　　远远在宁静的树下躲藏，
　　我们的爱情长成星辰，
　　一颗燃烧之心的流光，
　　融入那粼粼的海潮、那疾闪的翅膀、

　　那沉重的枝柯、那叹息呜咽
　　长达百日的光闪闪的鸽子；
　　我们死后，魂魄将漂泊，
　　当夜幕让飞鸟安静之时，
　　在海水困倦的磷光旁足迹依稀。

　　叶落

　　秋色染上了爱我们的细长树叶，
　　染上了大麦垛子里田鼠的毛皮；
　　枯黄了，我们头顶上的山梨树叶，
　　枯黄了，露水打湿的野草莓叶子。
　　爱情衰减的时辰已困住了我们，
　　我们忧伤的灵魂又厌倦又疲惫；
　　分手吧，趁情热季节没忘掉我们，
　　你垂下额头带上一记吻一滴泪！

　　经那些柳园往下去

　　经那些柳园往下去，爱人和我曾会面；
　　用一双雪白的小脚，她走过那些柳园。
　　她教我从容看爱情，一如枝头生绿叶，
　　可是我年少又无知，不同意她的见解。
　　在河边一片野地里，爱人和我曾驻足；
　　在我斜倚的肩头上，她搭着雪白小手。
　　她教我从容看人生，一如堰上长青草，
　　可是我年少又无知，如今满眼泪滔滔。

　　在你年老时

　　在你年老，头灰白，睡意沉沉，
　　挨着火炉打盹时，取下这书，
　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸
　　神色柔和，眼波中倒影深深；

　　众人爱你欢快迷人的时光，
　　爱你美貌出自假意或真情，
　　惟有一人爱你灵魂的至诚，
　　爱你渐衰的脸上缕缕忧伤；

　　然后弓身凑在熊熊炉火边，
　　喃喃，有些凄然，说爱神溜走
　　到头顶之上群山之巅漫游，
　　把他的脸庞藏在繁星中间。

　　致曾与我拥火而谈的人

　　作出这些断续的咏妲娜的诗句时，
　　我的心就会洋溢着对往昔的梦忆：
　　我们曾俯身围拥着那将熄的炭火，
　　谈论着好像枯树中的蝙蝠，生活
　　在热情的人们灵魂里的蒙昧之民；
　　谈论着桀骜不驯的、远古的族群，
　　他们的叹息中混合着满足和悲哀，
　　因为他们那繁花般盛开的梦从来
　　不曾在知善恶的果子下折腰屈躬；
　　谈论着列着战阵、放着光的大众，
　　齐飞举，羽翼叠羽翼，光焰万道，
　　声如雷鸣，高呼那不可道的名号，
　　用他们刀剑的铿锵撞击声合奏出
　　极乐的颂赞曲，一直到晨光绽露，
　　白色的寂静终止了一切，惟有那
　　长翼的轰鸣，那素足的耀眼光华。

　　诗人致所爱

　　如潮水销蚀鸽灰的沙滩，
　　被情热销蚀的白皙女人，
　　我用虔敬的双手带给你
　　我的无数个结集的梦幻，
　　怀着比时光苍白的火焰
　　溢出的残月更苍老的心；
　　有无数个梦的白皙女人，
　　我给你带来热情的诗韵。

　　箭

　　从前我想起你的美，这枚箭镞—
　　由狂想铸就—就钉入我的髓骨。
　　如今已没有男人会看她，没有，
　　不像青春少女初长成的时候，
　　颀长而高贵，可是胸房和面颊
　　却好像苹果花一样色泽淡雅。
　　这位美人更和气，但有个缘故
　　让我痛哭：旧日的美人已迟暮。

　　深沉的誓言

　　因为你不守那深沉的誓言，
　　别的人就成了我的朋友；
　　但每当我面对面审视死亡，
　　每当我攀上睡眠的峰巅，
　　或每当我纵酒