诗经全译

作者：金启华译注

页数：600页

出版社：凤凰出版社

出版日期：2018

ISBN：9787550627789

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《诗经》是我国第一部诗歌总集, 在中国文学发展史上占有极其重要的地位, 为后代赋、诗、词之源。历代文人, 攻读、研究, 著述如林, 而以诗译诗之全译本尚不多见。金启华教授译注的《诗经全译》, 每首诗皆提示中心思想 ; 直译兼以意译, 译文富有诗意, 语言优美流畅 ; 注释博采众说, 择善而从之, 无门户之见。时隔三十余年, 凤凰社推出全新的《诗经全译》, 希望更多的读者能够同我们一道阅读这些永恒的诗歌。

作者简介

金启华（1918-2011），诗人、古典文学研究专家、南京师范大学文学院教授。曾求学于西南联大，受业于朱自清、闻一多等先生。毕业于中央大学，师从胡小石、汪辟疆等先生。大学时代即开始翻译诗经，积四十年之功而成《诗经全译》一书，风靡一时。后成为著名的杜甫研究专家，著有《杜甫诗论丛》。

本书特色

★16开平装，凤凰出版社出版。

★民歌形式的翻译：翻译则以直译为主，兼以意译采用民歌的形式，语言优美流畅，是“诗人译诗”“以诗译诗”的代表性成果。

★精心注释：选择古人的原注内容呈现给读者，既体现了古书中注释的原貌，又融入了金先生自已的体会和认知，博采众说，无门户之见。

★汉语拼音标注：《诗经》中字词的难读之音均随文标注了现代汉语拼音，以便于当下的读者吟诵朗读。

★插图百余幅：书中并配有日本学者冈元凤纂辑的《毛诗品物图考》，古朴精美，适可把玩。

★采用双色印刷：图书采用双色印刷既便于读者阅读使用，也独具美感与设计感。

★精美装帧：西式精装，精美封面，简洁大方；阅读，馈赠，收藏之佳品。

目录

节选