作者：田菊著
页数：208
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2017
ISBN：9787520304108
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书对爱尔兰戏剧运动在中国的接受影响进行深入挖掘和系统梳理。论文将接受过程置于中国的文化语境来论述，通过运动在中国的译介、研究、影响等方面地深入探讨，重点剖析爱尔兰戏剧运动在中国传播的原因，进而归纳总结译介、研究工作所取得的成就和不足，以期向读者呈现一部客观、详实的爱尔兰戏剧运动在中国的接受和影响历史。
作者简介
田菊，山西财经大学经贸外语学院讲师，博士，主要从事外国文学、外国语言学的研究，特别是对爱尔兰戏剧文学的研究有一定的造诣。
本书特色
本书对爱尔兰戏剧运动在中国的接受影响进行深入挖掘和系统梳理。论文将接受过程置于中国的文化语境来论述，通过运动在中国的译介、研究、影响等方面地深入探讨，重点剖析爱尔兰戏剧运动在中国传播的原因，进而归纳总结译介、研究工作所取得的成就和不足，以期向读者呈现一部客观、详实的爱尔兰戏剧运动在中国的接受和影响历史。
目录
导论一 研究对象二 国内外研究现状三 论题的学术价值四 研究内容、思路及创新点第一章 爱尔兰戏剧运动概述一 爱尔兰戏剧运动诞生的历史语境二 爱尔兰戏剧运动历史发展历程三 爱尔兰戏剧运动的本质特征
第二章 爱尔兰戏剧运动在中国的译介一 历史背景和发展阶段二 爱尔兰戏剧运动的整体性译介三 主要剧作家及作品的译介四 爱尔兰戏剧运动在中国译介的局限性
第三章 爱尔兰戏剧运动作品在中国的改编和演出一 作品改编演出的特点二 原汁原昧的搬演：《月之初升》的改编和演出三 中国民族英雄的赞歌：《三江好》的成功改编和演出四 母亲主题的书写——从《骑马下海的人》到《母亲的梦》五 “小剧场”演出的尝试——《圣井》在 中国的公演六 外国导演的中国本土化改编：《西方世界的花花公子》改编和演出七 中国社会现实的真实写照：从《朱诺和孔雀》到《醉生梦死》第四章 爱尔兰戏剧运动对中国的影响一 对中国戏曲现代化和话剧民族化的影响——国剧运动二 对文坛大家思想及创作的影响三 奏响爱尔兰戏剧运动在中国百年回响的余音结语参考文献附录后记
第二章 爱尔兰戏剧运动在中国的译介一 历史背景和发展阶段二 爱尔兰戏剧运动的整体性译介三 主要剧作家及作品的译介四 爱尔兰戏剧运动在中国译介的局限性
第三章 爱尔兰戏剧运动作品在中国的改编和演出一 作品改编演出的特点二 原汁原昧的搬演：《月之初升》的改编和演出三 中国民族英雄的赞歌：《三江好》的成功改编和演出四 母亲主题的书写——从《骑马下海的人》到《母亲的梦》五 “小剧场”演出的尝试——《圣井》在 中国的公演六 外国导演的中国本土化改编：《西方世界的花花公子》改编和演出七 中国社会现实的真实写照：从《朱诺和孔雀》到《醉生梦死》第四章 爱尔兰戏剧运动对中国的影响一 对中国戏曲现代化和话剧民族化的影响——国剧运动二 对文坛大家思想及创作的影响三 奏响爱尔兰戏剧运动在中国百年回响的余音结语参考文献附录后记
