我生命中的世界名人

作者：刘秉文

页数：220

出版社：外文出版社

出版日期：2016

ISBN：9787119102306

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　1978年，为了家庭团聚，我调到了上海市外办。在那里工作期间，我有幸结识了中国文坛的泰斗巴金。八十年代初，巴老多次积极鼓励我，通过文学翻译，率先向中国介绍当代的法国文学。1984年秋，我应邀来法国进修。此后，十四年间，他用颤抖的手、燃烧的心给我写了十几封信。每次我回国，他都带病接见我，给我赠送自己的著作，并亲笔签名。可以坦率地说，巴老的这些谈话，信件以及他晚年的作品，促使我在巴黎三大选择了比较文学的专业，走上了文学研究的道路。1985年，我在法国定居。此后，又得到不少法国朋友的支持。是他们帮助我结识了法兰西第1位女院士玛·尤瑟纳尔、法兰西终身大使马纳克，以及彼·让·雷米院士。这些名人又帮助我获得了法国政府的奖学金。以此，我才完成了《尤瑟纳尔的东方小说集的类比技巧》（法文84页）和《巴金与法国》（法文516页）这两部论文；从而分别获得了法国语言学准博士学位和法国比较文学的博士学位。如果说我在外事翻译工作中，在文学翻译和研究中，取得了较大的成绩，得到了人们的称赞，这是和周恩来总理，以及上述那些中外的世界名人的支持和帮助分不开的。这就是我写作这本散文集《我生命中的世界名人》的缘由。怀着一颗赤诚的心，作者谨以《我生命中的世界名人》，献给我生命中的世界名人。是他们的人格、品德和著作，深深地铭刻在我的生活轨迹上。愿读者也能分享文中所记载的那些刻骨铭心的记忆。

作者简介

　　刘秉文，法国比较文学博士翻译家。　　河北邢台人。1961年毕业于北京外国语学院法语系，曾长期担任文化部官方法文翻译，见证了中法外交史上的诸多大事。多年来，她笔耕不辍，翻译了几百万字的文学作品。60年代，她翻译的影片《半夜鸡叫》荣获法国戛纳电影节的佳美术片奖；80年代，她率先向中国介绍了尤瑟纳尔和萨特等法国大作家；她领衔翻译的法国名著《艾蒂安》，在国内发行了36万余份。1984年前往法国进修。1985年和1992年，先后完成7《尤瑟纳尔东方小说集的类比技巧》和《巴金与法国》两部论文，因此获得法国语言学的准博士学位和法国比较文学的博士学位。2002年，在巴黎索邦第1大学开创了中文课，连续任教8年，直到2010年退休。此后，她继续文学创作。

本书特色

《我生命中的世界名人》是文化部资深法文翻译刘秉文女士回忆自己生命中的世界名人。
本书分为五章，收录了《永远的关怀和帮助》《每当我拿起外文字典》《我作为一个中国人感到无限的自豪》《难忘的文艺晚会》《巴金的为人》《远方的贺信》《怀念作家部长夏衍》等散文作品。

目录

节选

　　《我生命中的世界名人》：　　周恩来常年累月超负荷地工作。他的责任心之强，工作量之大，效率之高，在世界上是罕见的。他担任中华人民共和国的总理长达26年之久。“文革”动乱之前，他每天平均工作12个小时，实际上只能休息五六个小时。1966年5月，全国爆发了“文化大革命”以后，从中央到地方，党政军领导纷纷被打倒。林彪、康生、陈伯达，以及江青为首的“四人帮”在全国掀起了无政府主义的歇斯底里。中央政治局的常委刘少奇、邓小平，以及彭真等同志先后被打倒。周总理的左右手，即国务院的副总理也相继下台。建国十七年来，中华人民共和国的大厦第一次出现了动摇。国家的日常工作全部压在周总理一个人身上，使得他“无处不在，无事不管”。“文革”当中，周总理每天平均工作达16个小时，有时甚至达到18个小时。他经常只能睡三四个小时。他苦撑危局，管理六亿人口的大国，持续时间长达十年之久，保证了国民经济的基本运转。他的功德感天动地，获得了全世界一切有良知的人的敬佩。　　周总理说过：“我的时间不是我个人的，是属于党的，属于人民的。”他真正做到了时时刻刻为人民服务。每当我们想起他生命的最后几年，想起他精神上遭受“四人帮”的打击，身体上遭受癌症的折磨，我们就心疼不已。早在1972年5月，医学专家吴阶平就发现了他患有膀胱癌。从1973年1月开始，他多次血尿，其痛苦可想而知。1974年5月，周总理病重，不得不住进了305医院。此后，他接受了大大小小的手术不计其数。他以惊人的毅力和顽强的忍耐，与绝症带来的疼痛做了不懈的斗争，直到生命的最后一息。尽管重病缠身，他仍然坚持国家的领导工作，丝毫没有放松。根据有关同志的统计，在此期间，他同中央负责同志的谈话达161次，同中央部门的谈话达55次。他还强打精神出面接待外宾达63次。在医院内召开各种会议20次，甚至还出院开会20次。这样超负荷的工作，即使身体健康的青年人都难以承受，更何况像他这样身患癌症的老人了。上面短短的几行数字，念起来那么迅速，但是在这些数字的背后，是周总理承受的巨大的疼痛，是他备受折磨的忍耐，是他为国为民无私的奉献。他鞠躬尽瘁，死而后己。他把所有的伤痛都留在了自己的身上，把所有的爱心留给了中国人民。　　邓小平说过，“周总理的一生是勤勤恳恳，任劳任怨工作的人。他一天的工作时间超过12个小时。有时甚至16个小时，一生如此，”…陈云同志说：“没有周恩来同志，‘文化大革命’的后果不堪设想。”叶剑英同志说：“在极其复杂和困难的条件下，周恩来同志同林彪、‘四人帮’进行了长期的、艰苦卓绝的斗争。”　　……