俄语导游教程-(第4版)-(含光盘)

Часть I
Технологии и организация сопровождения туристов
导游实务与操作

Урок 1　Встреча в аэропорту и трансфер в гостиницу
接机和沿途导游002
1. Встреча туристической группы（接团）003
2. Утеря и поиск багажа（丢失和寻找行李）004
3. Представление гида и водителя（介绍导游和司机）006
4. Об аэропорте（机场简介）007
5. Всевозможные вопросы туристов（游客感兴趣的问题）008

Урок 2　Регистрация в гостинице
入住酒店013
1. О гостинице（酒店介绍）013
2. Регистрация（办理入住手续）015
3. В номере（房间情况）017
4. Просьба поменять номер（调换房间）018

Урок 3　Программа экскурсии
商定行程023
1. Утверждение программы экскурсии（确认行程）023
2. Изменение программы (1)（调整行程（1））025
3. Изменение программы (2)（调整行程（2））026
4. Свободное время（自由活动）027

Урок 4　Обслуживание в ресторане
餐饮服务033
1. Прошу к столу（请入席）033
2. Пекинская утка（北京烤鸭）034
3. Предложение тоста（致祝酒词）036

Урок 5　Покупки
购物044
1. Магазин шелка ?Юаньлун?（元隆丝绸商店）044
2. Покупка на жемчужном рынке Хунчао（在红桥市场购物）046
3. Покупка чая（购买茶叶）048

Урок 6　Культурная программа
文娱项目055
1. Цирк в театре Чаоян（在朝阳剧场看杂技）055
2. Пекинская опера（京剧）057
3. Красный театр и китайский кун-фу（红剧场与中国功夫）058
4. Массаж（按摩）060

Урок 7　Критические ситуации
应急处理065
1. Потеря паспорта（遗失护照）065
2. Оформление нового паспорта（办理新护照）066
3. Заболевание туриста（游客患病）067
4. Потеря туриста（游客走失）068

Урок 8　Провод туристической группы
送团072
1. Отъезд（出发）073
2. Прощальная речь（欢送词）074
3. Регистрация на посадку（办理登机手续）075

Часть II
Знания о китайском обществе и китайской культуре
中国社会文化知识

Урок 9　Китай: прошлое и настоящее
中国：过去和现在082
1. Китайская цивилизация（中华文明）082
2. Современный Китай（当代中国）089
3. Китайская семья（中国家庭）092

Урок 10　Философия и религия
哲学与宗教101
1. Конфуцианство（儒学）101
2. Даосизм（道教）107
3. Буддизм（佛教）113

Урок 11　Традиционные китайские праздники
中国的传统节日119
1. Всекитайские праздники（全国性节日）119
2. Праздники нацменьшинств（少数民族节日）135

Урок 12　Культура питания и употребления алкогольных напитков
中国饮食文化和酒文化147
1. Китайская кухня（中国饮食）147
2. Культура употребления алкогольных напитков（酒文化）155

Урок 13　Китайская чайная культура
中国的茶文化162
1. Классификация чая（茶的种类）162
2. Чайная церемония（茶艺）170

Урок 14　Китайская и тибетская медицина, лечебная физкультура
中医、藏医和健身运动177
1. Традиционная китайская медицина（传统中医）177
2. Тибетская медицина（藏医）184
3. Лечебная физкультура（健身运动）189

Урок 15　Основные виды декоративно-прикладного искусства
中国主要的实用装饰艺术194
1. Китайская вышивка（中国刺绣）194
2. Китайский фарфор, шелк и узел чжунгоцзе（中国陶瓷、丝绸和中国结）197
3. Искусство бумажной вырезки（剪纸艺术）201

Урок 16　Традиционные виды искусства: пекинская опера и живопись
传统文化艺术：京剧与绘画207
1. Пекинская опера（京剧）207
2. Китайская живопись（中国绘画）214

Урок 17　Китайская архитектура и садово-парковое искусство
中国建筑和园林艺术224
1. Особенности древней китайской архитектуры（中国古建筑特点）224
2. Дворцовая архитектура（宫廷建筑）227
3. Императорские могилы（帝王陵墓）231
4. Китайское садово-парковое искусство（中国园林艺术）237

Часть III
Достопримечательности в Китае
主要景区景点导游词

Урок 18　Город Пекин
北京246
1. Площадь Тяньаньмэнь（天安门广场）246
2. Музей Гугун（故宫）247
3. Храм Неба（天坛）250
4. Летний императорский дворец Ихэюань（颐和园）253
5. Гробница 13 минских императоров（明十三陵）258
6. Великая Китайская стена（长城）261
7. Храм Юнхэгун（雍和宫）264
8. Пекинские дворики ?сыхэюань? и переулки ?хутуны?
（北京四合院和胡同）271
9. Улица Ванфуцзин（王府井）272
10. Улица Люличан（琉璃厂）273
11. Мастерская Жунбаочжай（荣宝斋）274
12. Национальный музей Китая（国家博物馆）274
13. Спортивные объекты Олимпийских игр 2008 года
（2008年奥运会设施）275
14. Китайский этнический культурный парк（中华民族园）277
15. Парк Ритань（日坛公园）278

Урок 19　Курорт Бэйдайхэ
北戴河280
1. Пляжи в Бэйдайхэ（北戴河海滩）280
2. Голова Дракона（老龙头）281
3. Зоопарк-сафари（野生动物园）281
4. Морской мир Синьао（新奥海底世界）282
5. Парк аттракционов Наньдайхэ（南戴河国际娱乐中心）283
6. Лечение в Бэйдайхэ（北戴河疗养）283

Урок 20　Город Чжанцзякоу
张家口285
1. Уезд Чунли（崇礼概况）285
2. Горнолыжный курорт Cайбей（塞北滑雪场）286
3. Лыжная база Ваньлун（万龙滑雪场）286
4. Горнолыжный комплекс Цуйюньшань（翠云山滑雪场）287
5. Новые объекты Зимней Олимпиады 2022 года（2022年冬奥会场馆）288

Урок 21　Город Шанхай
上海290
1. Набережная Вайтань（外滩）291
2. Храм Нефритового Будды（玉佛寺）291
3. Улица Наньцзинлу（南京路）291
4. Мандаринские сады и базар（上海豫园）292

Урок 22　Город Санья
三亚293
1. Бухты Санья（三亚的海湾）293
2. Полуостров Лухойтоу（鹿回头）295
3. ?Край света? Тянья Хайцзяо（天涯海角）295
4. Тропический ботанический сад Синлун（兴隆热带植物园）296
5. Международная зона туризма Наньшань（南山旅游区）296
6. Остров Учжичжоу（蜈支洲岛）297
7. Фольклорная деревня народностей ли и мяо（槟榔谷黎苗文化旅游区）298

Урок 23　Город Ханчжоу
杭州300
1. Озеро Сиху（西湖）300
2. Храм уединения души Линъиньсы（灵隐寺）302
3. Пагода шести гармоний Люхэта（六和塔）303
4. Музей чая Китая（中国茶叶博物馆）304

Урок 24　Город Сучжоу
苏州305
1. Частные сады в Сучжоу（苏州的私家园林）305
2. Тигровый холм（虎丘）307

Урок 25　Город Хэйхэ
黑河308
1. Курорт Удаляньчи（五大连池）308
2. Орочоны（鄂伦春人）310

Урок 26　Город Далянь
大连311
1. Пляжи（海滨浴场）312
2. Парк Синхай（星海公园）313
3. Порт-Артур（旅顺港）314

Урок 27　Город Харбин
哈尔滨315
1. Улица Центральная（中央大街）316
2. Парк Чжаолин（兆麟公园）316
3. Парк имени Сталина（斯大林公园）317
4. Софийский собор（索菲亚大教堂）318
5. Буддийский монастырь Цзилэсы（极乐寺）318
6. Фестиваль льда и снега в Харбине（哈尔滨冰雪节）319

Урок 28　Город Сиань
西安321
1. Терракотовое войско и гробница Цинь Шихуана（兵马俑和秦始皇陵）321
2. Колокольня и Барабанная башня（钟楼和鼓楼）323
3. Лес стел и Исторический музей（碑林和历史博物馆）323
4. Большая и Малая пагоды диких гусей（大雁塔和小雁塔）324
5. Музей Баньпо и горячий источник Хуацинчи（半坡博物馆和华清池）325
6. Достопримечательности на окраинах Сианя（西安周边景点）325

Урок 29　Город Лоян
洛阳327
1. Храм Белой лошади（白马寺）327
2. Пещеры Лунмэнь（龙门石窟）328
3. Монастырь Шаолинь（少林寺）329

Урок 30　Город Гуйлинь
桂林331
1. Известные горы и пещеры（著名的山峰和岩洞）331
2. Прогулка по реке Лицзян до поселка Яншо（游漓江和阳朔）332

Урок 31　Тибетский автономный район
西藏自治区334
1. Дворец Потала（布达拉宫）334
2. Парк Норбулингка（罗布林卡）336

Урок 32　Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР)
新疆维吾尔自治区337
1. Большой международный базар（国际大巴扎）338
2. Озера（湖泊）338
3. Огневая гора Хояньшань（火焰山）341
4. Кяризный колодец или Кяризы（坎儿井）342
5. Пещерные храмы Кэцзыл (Кизил)（克孜尔千佛洞）343
6. Баинбулукский заповедник лебедей（巴音布鲁克自然保护区）343
7. Древний город Лоулань（楼兰古城）344

Урок 33　Особый административный район Сянган
香港特别行政区346
1. Остров Сянган（香港岛）346
2. Пик Виктории（维多利亚湾）347
3. Полуостров Цзюлун (Коулун)（九龙）347
4. Городской парк за стеной Цзюлун（九龙公园）348
5. Сянганский Диснейленд（迪士尼乐园）349
6. Остров Лантау（大屿岛）351
7. Деревня Тай О（大澳渔村）352