幸福的摆(汉英对照版)

作者：(德)R.林道等著;郁达夫译

页数：210

出版社：辽宁人民出版社

出版日期：2017

ISBN：9787205086442

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《幸福的摆》引人深思，主人公华伦绘图立说，发明“幸福的摆”，自视为生路，而其实又是死因，颇具日耳曼特色。郁达夫以散文见长，他的译文也颇有散文连绵含蓄的韵味，而据译者本人所述，所选译的文章也都是自己及其赞赏和共鸣的文章。郁达夫对原文也是甄选最的版本，并在每篇译文后均有简短小记。读者从这一中英双语对照的小书中，既可以领略原文和译文的风韵，也可以感受名家琢磨译文的严谨。

相关资料

东洋思想的极致，是在不来发明这样的“摆”，不但不来，并且不想；不但不想到“幸福的摆”，并且连世间有所谓“摆”这一种劳什子也不想到。这是令人长寿平安，是个古老拖延的秘法。老聃作五千言，释迦有恒河沙数说。也还是东洋人中的“好事之徒”也。

——鲁迅

本书特色

郁达夫只翻译与他性情相投的小说，这本由R.林道等著，郁达夫译的《幸福的摆(汉英对照版)》和马洛伊·山多尔的《烛烬》相仿，小说中两位青年时的挚友多年后重逢，推心置腹的畅谈，定能治愈当当今人们谈话不少却丧失交心能力的病症。
本书收入《幸福的摆》《一位纽英格兰的尼姑》《一女侍》三篇小说。

目录