影视译制论纲:麻争旗自选集

作者：麻争旗著 著

页数：268

出版社：中国传媒大学出版社

出版日期：2024

ISBN：9787565737008

电子书格式：pdf/epub/txt

网盘下载地址：下载影视译制论纲:麻争旗自选集

内容简介

本书收录了麻争旗教授发表的23篇重要学术论文, 涉及翻译、影视翻译、译制艺术、译制与国际传播等主要领域, 围绕翻译的理论问题或者方法问题展开, 所以“译论”是本书的一条主线, 以此形成“四个板块”。其中, “翻译论”属于本体性研究, 是关于翻译的基础理论; “影视翻译论”属于专业理论, 主要包括影视剧对白翻译的基本理论; “译制艺术论”是对整个译制产业的学理思考, 是翻译基础理论对产业的观照和延展, 也是对翻译研究、影视翻译研究及其相关理论研究的汇聚、拓展、提炼和升华, 具有交叉学科理论研究的特征; “媒介与传播论”涉及国际传播的问题, 属于对传媒领域与译制具有相关性的问题的思考。

作者简介

麻争旗，中国传媒大学外国语言文化学院教授、博士生导师，资深翻译家，中国翻译协会影视译制委员会副主任委员，中国高校影视学会影视国际传播专业委员会副主任委员。主要研究领域为翻译学、视听译制、国际传播等。具有丰富的翻译实践经验和教学经验，译作《失踪之谜》《居里夫人》获全国优秀译制片“飞天奖”。完成/承担多项省部级/国家级科研项目。出版专著、译著17部，代表作《译制艺术导论》获第九届高等学校科学研究优秀成果奖著作奖三等奖（国家科研成果最高奖）。在《现代传播》《中国翻译》《外语研究》《当代电影》等刊物发表学术论文50多篇，多次获得广电总局优秀论文奖。

目录