玫瑰的回忆

作者：[萨尔瓦多]龚苏萝·德·圣埃克苏佩里 著，黄荭 译

页数：368

出版社：海天出版社

出版日期：2016

ISBN：9787550716490

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

一个刚刚丧偶的岛国美女，在异国他乡遇到了法国飞行员圣埃克苏佩里，两颗火热的心立即就迸发出火花，但这个二人世界一开始就是潮湿的，灰姑娘嫁给了王子，但没成为童话中那样的公主。圣艾克絮佩里哭着说：“您不吻我，是因为我长得丑”；龚苏萝怀揣恋人写给她的情书，哭着去教堂寻求感情的答案。后来，圣埃克苏佩里驾飞机执行任务，再也没有回来……妻子孤独地流落美国，用松散、倾斜的字体，写下她和丈夫的故事，作为她“玫瑰”的回忆。

文稿在她去世在行李箱里一放多年，直到丈夫百年诞辰时才得以重见天日。

作者简介

　　龚苏萝·德·圣埃克苏佩里（1901-1979），生于中美洲的萨尔瓦多，曾在美术学校学习雕塑，后在墨西哥攻读法学。她在巴黎遇到瓜地马拉著名作家戈麦兹，与之结婚。戈麦兹去世后，她嫁给了圣埃克苏佩里，共同生活了13年，直到后者1944年失踪。

　　除了大量的雕塑作品外，她还写了《玫瑰的回忆》《奥佩德》和《周日信件》。

相关资料

本书特色

一个刚刚丧偶的萨尔瓦多美女龚苏萝，在异国他乡邂逅了法国飞行员圣埃克苏佩里，两颗火热的心立即就迸发出火花。但这个二人世界从一开始就是潮湿的，灰姑娘嫁给了王子，但没有成为童话中的公主。圣埃克絮佩里哭着说：“您不吻我，是因为我长得丑”。龚苏萝怀揣丈夫写给她的情书，哭着去教堂寻求感情的答案。后来，“小王子”驾驶飞机执行任务，再也没有回来……妻子孤独地流落美国，用松散、倾斜的字体，写下她和丈夫的故事，作为她“玫瑰”的回忆。在她去世后，这份文稿在行李箱里一放多年，直到圣埃克苏佩里百年诞辰时才得以重见天日

目录

前言

　　在她1930年遇到圣埃克苏佩里的15年后，在流亡美国的孤独中，龚苏萝用她松散、倾斜的字体，在整页整页划得乱七八糟、难以辨认字迹的稿纸上，讲述她和这位作家兼飞行员的生活。后来，她又将这些文稿认真地用打字机重新打印在薄薄的纸张上，之后又笨拙地将它们用黑色的硬纸板装订起来。

　　《玫瑰的回忆》，这是“群岛上的小鸟”开的最后一个玩笑。

　　…………

　　圣埃克苏佩里于1944年7月消失后，龚苏萝在纽约有些避世索居。……她写了一些小文章，都没写完，对着录音机讲了许多的回忆，在打字机上敲打美妙的章节，她中美洲的热情沸腾了，用另一种方式在石头和黏土上“写”下了托尼奥的面孔。……

　　……在大洋的彼岸，在欧洲，圣埃克苏佩里的失踪成了一个传说。大家将它偶像化、神化，他成了天使、大天使、伊卡洛斯和回到自己星球上的小王子；这位天空的英雄，在宇宙中化飞成尘了。而龚苏萝，大家几乎不谈论她，她被掩没，甚至被否认：不管怎么说，她不是他的神话中不可缺或的组成部分，尽管她掌握了进入作家世界的许多钥匙。大家甚至都不高兴有她做背景，她在圣埃克苏佩里高贵而英勇的故事中太突兀了。在关于圣埃克苏佩里的传记中，她总是被虐待、被忽视，甚至被当成一个有点傻乎乎的怪人，受到作家的亲戚（除了他母亲玛丽·德·圣埃克苏佩里）、好友的诬蔑：“舞台上的女伯爵”“奇怪而乖张的小人物”“饶舌，还说不好法语”。在别人的眼中，她只是个充当花瓶、不忠、花哨的女人。简言之，可以说，她给他的神话制造了混乱。

　　1944年至1945年，龚苏萝“情绪不是很高，用她自己的话说”。反正她很久以来就已经学会了等待的本领，自从她嫁给圣埃克苏佩里后，她所做的就是等待。最艰难的等待，或许是他1943年投身战争后的时候。“您的欲望比世界上所有力量汇聚起来都要强烈，我很了解我丈夫。我早就知道，”在没有发表的他们之间一次假想的对话中，她说，“我知道，是的，您要走。”又说，“您坚持要接受洗礼，希望在枪林弹雨中接受洗礼。”

　　…………

　　在这个国家，她是天才和女神。在夫妻俩过着和平而幸福的生活时，圣埃克苏佩里总是要她讲萨尔瓦多的故事，……圣埃克苏佩里对她说：“当我在星星中间，当我看到远方的光芒，我不知道那是一颗星星，还是地上给我发信号的灯。我总是对自己说，那是我的小龚苏萝喊我听故事了，我保证自己会朝着那点微光飞去。”

　　…………

　　圣埃克苏佩里去世后，龚苏萝这种想象力和对生活的坚强让她得以摆脱苦涩和绝望。于是她开始写回忆录。在布宜诺斯艾利斯的相遇相识、骚动的订婚仪式、被介绍给他家里人、婚礼、定居巴黎、为人妻子的生活、圣埃克苏佩里的经济拮据、他的不忠、他狂热的唐璜式的多情、去而复返的柔情、多次搬家、其他女人、流浪的生活、事故、书和成功、流亡、和他在沃克吕兹省一个名叫奥贝德的村庄里所过的集体生活、前往纽约、异国城市的白色大房子和孤独、托尼奥上战场前的告别、休斯敦平静而灰色的海水，还有行驶在水面上、领他走上不归路的潜水艇……

　　她的回忆录一气呵成，把所有事都从容地贯穿起来。她在文中显得冲动而多情、天真而顺从、桀傲而精力充沛、忠诚又不忠诚、坚忍又灰心失意。她写作就像她在说话，就像她在临终前说的话，她把对过去的叙述全录了下来，这些录间带忠实地记录了她的声音。那是说书人的声音，口音和说话的方式可以和萨尔瓦多·达利媲美，她是达利在纽约时的密友。“对我来说，讲述我和圣埃克苏佩里在家里的私事是件很痛苦的事情，”她说，“我认为一个妻子永远都不应该谈这些事情，但我在去世之前必须说出来，因为别人对于我们的婚姻说了那么多虚假的东西，我不希望这种情况继续下去。尽管回忆那些艰难的岁月让我痛苦，就像所有的婚姻都会经历磨难一样。真的，当牧师对你们说，你们结合，是为了同甘苦，共患难。那是真的！”

　　1946年至1979年，她和圣埃克苏佩里的所有生活、书信和文件、作家随手画的小玩意、水彩画、蓝色铅笔画肖像画、《小王子》插图、演出节目单、乱涂乱写的单子、电报、地图、明信片和手写稿、诗歌和没有发表的文章、证书和研究数学的练习本，一生的宝藏全都装在几只箱子里，横渡大西洋，沉寂了。之后，箱子被放在龚苏萝巴黎公寓的地下室里，没有一只箱子被打开过，这些资料和秘密就这样被埋葬在那里。

　　年迈的时候，她有几次回想过去，终于敢打开沉睡的箱子。“每次打开，我都禁不住要颤抖，”她写道，“那些堆着我丈夫的信件、图画及电报的文件夹和盒子……那些发黄的、画着花和小王子的纸张，都忠实见证了失去的幸福。……

　　……作为圣埃克苏佩里伯爵夫人，为国捐躯的大作家的遗孀，她参加所有的纪念仪式、开幕式和庆典；她做这些，就像是在尽义务，并不全是出于兴趣。她从来都不喜欢学院式的、上流社会的和不得已而做的事情。她更喜欢回忆1944年6月末，他失踪之前，她给他写的东西：“您在我身上就像植物生长在地上。我爱您，您，我的宝贝，我的世界。”还有他的答复：“两个人像森林里的两棵树一样连接在一起，是多么让人安心。共同承受大风的呼啸，共同沐浴阳光、月色，接待夜间栖息的飞鸟。一生一世。”

　　1979年，龚苏萝去世，那些著名的箱子和文件到了法定继承人的手中。旅行箱一直都没有被打开，被运到格拉斯的农舍，在那里又沉睡了几年。慢慢地，继承人将它们发掘出来，让它们得见天日。1999年，为了纪念圣埃克苏佩里百年诞辰，文件交到了我们手中，供我们研究。《玫瑰的回忆》复活了，还有龚苏萝精心整理的夫妻俩在美国的信件往来、《小王子》的草稿……

　　龚苏萝复活了。那个被长期掩盖的生命重见天日。可以说，她最终平反昭雪了。一个从来没有人读过的内心独白，突然重写了所有的故事，在激情和矛盾中，我们看到的是一个真实的龚苏萝。

　　了解龚苏萝和圣埃克苏佩里的关系，是了解作家本人的基础。没有龚苏萝，他真的能成为圣埃克苏佩里吗？这些资料的存在让他更具有凡人的一面。神话稍微有些剥落又有什么关系呢？作家的面孔不再像从前那样被千篇一律地描绘成永恒，如那些脸上涂了香脂的圣人蜡像，这又有什么关系呢？

　　很少有传记作家明白这对夫妻间的故事以及它对圣埃克苏佩里的影响——缺少关键的钥匙。没有人能想到这种关系隐密到这种程度。阅读《玫瑰的回忆》可以弥补这种缺失，可以找到一些痕迹。这首先是一本等待的书。因为等待开启了回忆和幽闭。从头到尾，都是一个离开、逃跑、失而复得、去而复返、寻找自我又找寻不到的男人的故事。问题的中心：爱，尤其是被爱。母亲的存在，那是他的守护神，家庭的守护神，是给他幸福童年的母亲，是永恒而忠诚的形象。这也成了他对其他女人的参照和榜样。不是所有的女人都这样的，有理想中的女人，也有“候见室”里的、“小心肝宝贝”、那些嘉比和贝蒂，那些被龚苏萝戏称为“小鹦鹉”的女人。

　　圣埃克苏佩里脑海中一直镌刻着理想妻子的形象：忠诚、顾家、人间的仙女、天主教妻子的原型，“主的女仆”。……嫁给圣埃克苏佩里后，她是否是他隐约寻求的那类妻子？她在回忆录中回答说：她专心扮演她的角色，整理他的衣服、准备他的行李，关心他是否吃得好，精心装饰他写作的书房，而更多是等待。龚苏萝对这个角色的学习是漫长的，她异国的习惯有时会打破常规，说话时不知道如何保持圣埃克苏佩里写作和思考所需的寂静，总是选错时间和场合。

　　这已足以让他离她而去。他很容易受到温柔的影响，让流言乘虚而入，任自己受女性崇拜者的诱惑。就像他自己表白的那样，他喜欢的，是过他想过的生活，做他想做的事情，要自由，不想有负债的感觉。他独立的愿望自然和他根深蒂固的依赖性相矛盾，所以他又用哀歌的形式，要求龚苏萝有崇高的一面：龚苏萝，等我回来的时候要如鲜花盛开……龚苏萝，我小小的圣洁的光芒……龚苏萝，我温柔的义务……

　　圣埃克苏佩里奇怪的存在方式逼他在感情上游离，让他只能在孤独的夜航中找到出路和自由，还有念念不忘他的为国而战的欲望。只有面对死亡的挑战，在殉道式的抵抗中，他才能接受牺牲，才能承受感情的失意。行动、友谊、正直、爱国主义激发了英雄主义，飞行被看作是找回纯洁和崇高的途径，让他从感情深处的牢笼中解放出来。龚苏萝的回忆录很好地解释了这种狂热而痛苦的追寻。

　　…………

　　龚苏萝的书不停地将这许多让圣埃克苏佩里失意和痛苦的内心起伏喧嚣的矛盾例子写出来。

　　所以他总是要龚苏萝，向她求救，她是那个让圣埃克苏佩里确信能照顾自己的人，唯一没有梦想他光荣和名声的人，她唯一的愿望，就是和他一起生活在非洲的沙漠深处，在一所小房子里，他能安静地写作，因为她一直要求他写作，让他不要昼夜笙歌，甚至将他锁在她精心布置的房间里，命令他不写完不准出来！

　　圣埃克苏佩里对此是感激她的，对她说他多么梦想能在她的翅膀下写作，在她鸟儿一样温暖的柔情的保护下……“您鸟儿一般的语言和可爱的战栗……”在美国像凡尔塞宫的白色大房子里，他完成了他的代表作《小王子》。……《小王子》是在龚苏萝的熊熊灵感之火中产生的，他最终承认了……而玫瑰，其实就是童话的核心，依然是龚苏萝给了他写这本书的灵感，圣埃克苏佩里后悔曾对他的花不公正、太忘恩负义：“但我太年轻，不知道怎样去爱她。”还是住在贝凡的时候，他就知道一切都抹掉了，在科西嘉时他更确定，龚苏萝已经原谅他，那些小龚苏萝的焦躁不安已经结束。“告诉我，小龚苏萝，我的烦恼也结束了？”他本想将《小王子》题献给她，但龚苏萝希望题献给雷昂·维尔特，他的犹太朋友，圣埃克苏佩里一直对此感到遗憾，他答应她从战场回来后就写续集，这次，她会是梦中的公主，而不是只有四根刺的玫瑰，他要把书题献给她。没有发表的回忆录和他们的书信一样，见证了这一奇特的爱情。太完美的神话可能埋葬的爱情：事实上，圣埃克苏佩里需要从这部被遗忘了50年的手稿中获得新生，显得更像一个“凡人”。回忆录让圣埃克苏佩里更接近我们，突然变得更令人感动，不再那么说教，而显得更加真实，更加吸引人。“给我写，给我写”，他44岁生日的那天，也是他去世的几星期前，他请求说，“时不时地，（信件）来了，这给我的心灵带来了春天。”

　　“小龚苏萝”收到了这封信和指令。

　　她写啊，写啊，为了讲述他们的故事，为了让大家听到真相。

　　阿兰·维尔贡德莱

　　巴黎，2000年2月

节选

“我去打仗了……”

　　啊！托尼奥，我的挚爱，做战士的妻子真是可怕。托尼奥，我的爱，我的树，我的丈夫，这已成定局：您要走了。您知道，托尼奥，您也是我的儿子……我知道您走之前见过一个女人，您对她说：“泰蕾丝，我不吻您。因为我的唇上留着我妻子的吻，直到战争结束，我妻子的唇将是我得到的最后的吻。”把我拥在他的怀里，他和我道别。在你飞往阿尔及尔之前，你的声音留在我的耳边。我听到它就像听见自己的心跳。我将永远听到它。

　　“别哭，去发现我们不认识的东西是美妙的。我要去为我的祖国而战。别看我的眼睛，因为我为能完成自己的使命而高兴得流泪，就像您因为忧伤而流泪一样。我几乎要感谢上天，因为我走的时候要离开的是一个宝藏，我的家、我的书、我的狗。你要帮我看着它们。”

　　“每天你都给我写两三句话，你看好了，这就像是在电话里交谈，我们不会被分开，因为你永远是我的妻子，我们会为那些不能一起看同样的事物的日子和距离而哭泣。”

　　“小姑娘，别哭，不然我也要哭了。我看起来很坚强，因为我长得高大，但我很快就要晕倒了，要是那样，如果我的指挥官或者将军站在门口看见了，他们不会为他们的战士感到自豪的！”

　　“不如帮我整理一下领带。把你的手帕给我，我好在上面写《小王子》的续集。小王子在故事的最后会把手帕送还公主。你将永远都不再是有刺的玫瑰，你将是梦中的公主，永远等着小王子。我将这本书题献给你。只有把它献给你，我才感到安慰。我肯定，在我离开的期间，我们的朋友都会关照你。有我在的时候，他们偏爱我，这并不让我感到得意。那些只喜欢我名声的人让我觉得悲哀。那些对你不好的人，我会把他们忘掉。我的妻子，等我回来的时候，我们将和我们的真心朋友一起。只和他们一起。

　　啊！我多想在你身边多躺一会儿，什么话也不说，突然我的脑海中蹦出许多我童年的影像，在这个时候……要走了……几点了？

　　“托尼奥，你撕碎了我的心。你让我好好对待那些留下来的东西。自从你得到出发的许可后，你的朋友没有哪个不想，甚至开玩笑要挽留住你，跟你解释说那些高速的飞机要求一些很年轻的飞行员。我原谅他们的怯懦，因为他们真心爱你，他们把你当作他们中的一员，而就参战而言，这正是你想要的，这对你来说是必须的。”

　　“小榆树，我的爱，别生大家的气。你说的都是真的。”

　　“是的，我知道，最好还是跟你讲讲你的行李我是怎样整理的。”

　　“哦！不要交代……你给我太多的手帕、夹子、药丸，这些衬裤给我都太小了。”

　　“你会瘦的。”

　　“不不，我更喜欢发胖。”他笑着反对道，“但如果我成了疯子，如果我把所有这些药丸、这些维他命混在一起，它们可能会是我没有面包的一天的大餐，我会让自己像《小王子》里面的蟒蛇一样吃撑肚皮！别嫉妒这群外来的鸽子，在这里，它们用法语跟我咕咕地叫着，会把我和我们的朋友一起带到你的门口。我不能抛弃它们。别虐待它们。无根的爱是嘈杂的、粘人的，我走了，好了，当我到了远方，会有新的面孔，新的朋友甚至有新的鸽子，你知道。但这不一样。我的家在你心里，我永远都在家里。”

　　“我甚至不能微笑地欢迎这些鸽子。这不是一个节日，你的离开。而且我有些发烧。”

　　“啊！小榆树，很晚了。我该去坐我的船了。它明天会经过房子前面，或许今晚。照顾好你自己。给我写信。即使你的信是傻傻的。我说傻是因为你常常对某某人有错误的判断。别忘了我对你说的话：你对男人的的判断比你对女人的判断要准确得多，几乎是透彻的。你对男人的看法从来不会错，但对女人，总是出错！”

　　他终于走了。我在床上继续躺了几个小时，像瘫痪了一样。绝望。我无法入睡。

　　我等着您的潜水艇，但我什么声音都没有听见，但我每一分钟都感觉到您正穿过海水，因为您并不在海水里，而是在我身上，在我内心深处。您知道，托尼奥，您说得对，我也是您的母亲。

　　啊，我们曾经的小小的争吵现在对我来说是那么无聊！怎么才能跟您描述我知道您被关在一艘脆弱的船上的感受，尽管我知道它有别的船只护卫，有我的护卫？因为我知道您会到达正确的港湾，我的爱，我记得那个当我热泪满面的时候您在我耳边呢喃过的秘密：用您的爱给我做一件大衣，龚苏萝，我的小榆树，我将不会中弹。我会帮您做的，这件大衣，我亲爱的。但愿它能包裹您，直到永远。

　　我没有去看您坐着从休斯顿驶向大海的轮船，您跟我说过，我反正看不见您，因为电灯的光线在铅灰色的天空会有许多反光。但您答应我要在您的心里紧紧地拥抱我，我会一生都记得您的爱抚，如果您不回来，河流会跟我讲述您的吻的力量，跟我说起您。

　　说起我们。

　　……