作者：本书编委会
页数：160
出版社：外文出版社
出版日期：2016
ISBN：9787119100975
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《法治热点面对面（英文版）》作为中宣部理论局组织编写的“通俗理论读物”系列之一，深入解读了中国共产党的十八届四中全会《决定》，就中国法治建设的道路、司法公正、党和法治的关系、依法治国和以德治国的关系、党规党纪为何严于国法等一系列现实问题作出了入情入理的回答。
目录
—— How to understand the overall objective of comprehensively advancing law-based governance in the country
I． The need to comprehensively advance law- based governance in the country
II． How to understand the connotations of the overall objective
III． The significance to put forward the overall objective
IV． Principles to be followed to achieve the overall objective
The Bright Prospect of Implementing Law-based Governance
—— Why should China follow its path in developing rule of law
I． Following the right direction is of primary importance in developing rule of law
II． How has China blazed its path of rule of law
III． The essentials of the path of rule of law in China
IV． How to ensure smooth progress along this path of rule of law
The Core Issue in Ensuring Success in Rule of Law
—— How to understand the relationship between the CPC
and rule of law
I． Why the relationship between the CPC and rule of law a core issue in developing rule of law
II． Why “which is more important， the Party or the law” a fake proposition
III． How to uphold the leadership of the CPC in developing socialist rule of law
IV． Why the CPC must rely on socialist rule of law in providing leadership
Stabilizer of the Country and Nation
—— How to understand that governance based on the
Constitution should be prioritized for law-based governance
I． Relationship between exercising law-based governance and Constitution-based governance
II． How to improve the Constitution enforcement system and enforcement supervision system
III． How to carry forward the spirit of the Constitution throughout society
March into the “Web2．0 Era” in Terms of System of Laws
—— How to make laws in a scientific and democratic way
I． Why sound laws precondition sound governance
II． How to prevent departmentalization and localization in legislation
III． How to promote “open-door legislation”
IV． How to coordinate legislation with decisions on reform
The Vitality of Law Lies in Its Enforcement
—— How to promote strict enforcement of law
I． Why strict law enforcement is essential in comprehensively advancing law-based governance
II． Why the promotion of the government “power list” system
III． Why the establishment of lifelong accountability system for major decisions
IV． Why the implementation of the responsibility system for administrative law enforcement
V． How to strengthen checks on and oversight over administrative power
Let Justice Be Seen in Every Case
—— How to improve judicial credibility
I． How to understand that judicial injustice causes lethal damage to social justice
II． How to ensure independent and impartial exercise of judicial power in accordance with the law
III． Why establishing people’s courts and people’s procuratorates
with jurisdiction extending beyond administrative divisions
IV． How to press on with litigation system reform by focusing on court proceedings
V． How to strengthen judicial protection to human rights
VI． How to prevent corruption in the judiciary
Engraving the Law in the People’s Minds
—— How to enhance national awareness of the rule of law
I． Why the authority of the law depends on support of the people
II． Why fostering a culture of socialist rule of law
III． Why the system to hold those enforcing the law responsible for popularizing legal knowledge
IV． Why exemplary role from leading cadres essential
Law to Provide a Sense of Security and Virtue to Provide a Sense of Worth
—— How to understand the combination of rule of law with rule of virtue
I． How to understand the relationship between rule of law and rule of virtue
II． How to nurture the spirit of rule of law with virtue
III． How to give expression to moral requirements in practice to develop rule of law
IV． How to address major problems in moral
realm by means of rule of law
Enforcing Self-discpline to Ensure Good Governance
—— How to understand “Party discipline and regulations
expect more of Party members than the law”
I． Why regulations of the CPC a powerful guarantee for developing rule of law in China
II． Why the intra-Party regulations and disciplinary provisions of the CPC are stricter than state laws
III． How to further improve the CPC’s intra-Party regulations
IV． Why coordinating the intra-Party regulations of the CPC with state laws
Afterword
节选
《法治热点面对面（英文版）》： Many people hear about or even encounter the following two phenomena in real life: they are at a loss what to do because two laws and regulations make different stipulations on the same issue;proceeding from their own interests, some regions promulgate local regulations or rules that conflict with the state laws. Such phenomena mirror the problem that departments and regions pursue their own interests in making laws. Why does such a problem arise? In the final analysis, it appears as a result of the shortcomings of the current system. China is a unified and multi-ethnic socialist country that practices a unitary system. However, soaal and economic development is imbalanced from region to region. Proceeding from this basic condition, China’s Consutution defines a unified and tiered legislation system.The Law on Legislation regulates the legislative issues in an all-round way, including defining the limits of legislative powers of the National People’s Congress, the State Council, the central and local authorities, legislative procedure, applicability, filing for record and reviewing of the laws. With continuous progress made in social and economic development and reform, the legislative work has come to encounter new circumstances and problems.It is therefore necessary to further improve the legislative system,mechanism and procedures in accordance with the requirement of the Fourth Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC. ……
