太平广记选-汉英对照

作者：(宋)李昉等编;张光前译

页数：593

出版社：外文出版社

出版日期：2016

ISBN：9787119099804

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《太平广记》是成书于北宋太平兴国年间（976～984）的中国古代小说总集，收录了上自先秦、下至北宋初年的小说作品约7000则。这些作品的内容以志怪传奇为主，通过简洁洗练的文字，记录或叙述一个个异闻趣事。《太平广记选（汉英对照）》所记录的题材内容，以及所形成的志怪传奇的艺术形式，对中国文言小说以至中国文学的发展影响巨大，宋以后，许多作者从《太平广记》中选取题材、转引故事，加以敷衍，创造传奇和戏曲。同时，《太平广记选（汉英对照）》引用的四百余种书籍，大多已经失传，正是得益于《太平广记》的采录保存，这些失传的古籍文献才能为后人所了解和认识。《太平广记选（汉英对照）》选录了《太平广记》中较为成熟的篇目近百篇，中文版本选自中华书局出版的汪绍楹点校本，英文选自张光前译本。

本书特色

李昉等编的《太平广记》是成书于北宋太平兴国年间（976～984）的中国古代小说总集，收录了上自先秦、下至北宋初年的小说作品约7000则。这些作品的内容以志怪传奇为主，通过简洁洗练的文字，记录或叙述一个个异闻趣事。该书所记录的题材内容，以及所形成的志怪传奇的艺术形式，对中国文言小说以至中国文学的发展影响巨大，宋以后，许多作者从《太平广记》中选取题材、转引故事，加以敷衍，创造传奇和戏曲。同时，该书引用的四百余种书籍，大多已经失传，正是得益于《太平广记》的采录保存，这些失传的古籍文献才能为后人所了解和认识。《太平广记选（汉英对照）》选录了《太平广记》中较为成熟的篇目近百篇，中文版本选自中华书局出版的汪绍楹点校本，英文选自张光前译本。

目录

节选

　　《太平广记选（汉英对照）》：　　麒麟客者，南阳张茂实客佣仆也。茂实家于华山下。唐大中初，偶游洛中，假仆于南市，得一人焉。其名日王复，年可四十余，佣作之直月五百，勤干无私，出于深诚，苟有可为，不待指使。茂实器之，易其名日大历。将倍其直，固辞，其家益怜之。　　居五年，计酬直尽，一旦辞茂实曰：“复本居山，家业不薄，适与厄会，须佣作以禳之，固非无资而卖力者。今厄尽矣，请从此辞。”茂实不测其言，不敢留，听之去。日暮，人白茂实曰：“感君恩宥，深欲奉报。复家去此甚近，其中景趣，　　The Kylin Rider　　Thefe was once a servant of Zhang Maoshi，a native of Nanyang Pfefecture，who lived at the foot of Mount Hua，　　The servant was hired from the south mafket of the east Capital Luoyang during Zhang’s visit there in the first year of Dazhong reign of the Tang Dynasty.This man，whose name was Wang Xiong，was in his forties，and he agreed to work for a mere five hundred coins a month.He was an earnest and diligent man.Furthermore，he seemed to take delight in working and never waited to be told what to do.Zhang liked him so much that he offered to double his pay，but that was decLined.This made the Zhangs hold lum in even higher regard.　　At the end of the fifth year，however，aftef settling accounts，Wang told his master that he would l_ike to quit.He had Lived quite well—off in the mountains，he explained，but in the face of an impending twist of fate，he had to apply himself to hard manual labor in order to avert it.In this way he was unlike those deprived laborers who worked for pay Now that misfortune had been warded off，it was time for him to go home，Mystified by the story，Zhang didn’t venture to stop him.　　……