作者：孙昌盛著
页数：712
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2015
ISBN：9787509784112
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《吉祥遍至口合本续》清晰全面地反映了藏传佛教道果法的修持方法，是研究西夏藏传佛教的重要材料。本书从语言文字学和文献学的角度，参考藏文本《真实相应大本续》，对西夏文《吉祥遍至口合本续》进行了全文解读研究。通过西夏文、藏文、汉文之间词义训解的方法，对西夏语译藏传佛教文献中独具特色的藏式意译词进行了译注，在一定程度上弥补了学术界对西夏文献中藏式意译词研究的相对不足。
目录
绪 论／1
一 研究意义／2
二 《吉祥遍至口合本续》的译传／5
三 《吉祥遍至口合本续》与《真实相应大本续》／13
壹 《吉祥遍至口合本续》译注／20
译注说明／20
一 《吉祥遍至口合本续》卷三译注／21
二 《吉祥遍至口合本续》卷四译注／224
三 《吉祥遍至口合本续》卷五译注／432
贰 相关问题讨论／606
一 西夏文字义补识／606
二 藏式译词的翻译／611
三 《吉祥遍至口合本续》中的小字问题／617
四 《吉祥遍至口合本续》中的地名问题／620
五 《吉祥遍至口合本续》勘误／627
附 录／638
一 西夏文佛教词汇索引／638
二 藏文字母转写符号对照表／682
三 西夏文《吉祥遍至口合本续》原文部分影印件／683
四 藏文《真实相应大本续》原文部分影印件／692
参考文献／698
后 记／711
