作者：许鲜明
页数：627
出版社：民族出版社
出版日期：2015
ISBN：9787105140596
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《撒都民间故事数位典藏》分为两部分：民间故事和附录。故事中收录了19个民间故事，内容涵盖历史传说、轶人趣事、神话故事、家族传说等。为保留原始本真的信息和原汁原味故事讲述者的语言风格，全书按音波断句。单句的字面记录、转写、标注和翻译尽量做到一一对应，笔者未做任何修改、润色以及再次创作。但故事的意译部分讲述中有的存在句义不连贯和不完整现象，有的甚至出现口误、故事情节不连贯、逻辑不通等现象，因此，笔者在意译中做了一些修正。书中的每个故事按故事名、断句、字译、句译、意译整理，记录了讲述者、翻译者、记录者、整理者和整理的时间等元数据。附录包括撒都语的拼音方案(字母表、声母表、韵母表、声调、音节及例词拼写、书写符号规则)及英文翻译中的缩写词等。
本书特色
全书分为两部分：民间故事和附录。故事中收录了l9个民间故事，内容涵盖历史传说、轶人趣事、神话故事、家族传说等。为保留原始本真的信息和原汁原味故事讲述者的语言风格，全书按音波断句。单句的字面记录、转写、标注和翻译尽量做到一一对应，笔者未做任何修改、润色以及再次创作。但故事的意译部分讲述中有的存在句义不连贯和不完整现象，有的甚至出现口误、故事情节不连贯、逻辑不通等现象，因此，笔者在意译中做了一些修正。书中的每个故事按故事名、断句、字译、句译、意译整理，记录了讲述者、翻译者、记录者、整理者和整理的时间等元数据。附录包括撒都语的拼音方案(字母表、声母表、韵母表、声调、音节及例词拼写、书写符号规则)及英文翻译中的缩写词等。
目录
一、民间故事1．椒园村的来历2．中李家的传说3．黄牛犁地不用人牵的传说4．椒园村没有蚊子的传说5．野油菜的传说6．牡丹花的传说7．骑马男人的故事8．骑马女人的故事9．秋李告状10．三兄弟11．憨儿的故事12．聪明的姑爷13．憨姑爷报喜14．两个儿子15．继母16．蒙心布17．狐狸背水18．小兔智斗虎和狼19．大锅盖小锅盖二附录1.撒都语拼音方案2.缩写词后记
