作者：(清)吴敬梓著;(德)施密特译
页数：1754
出版社：外文出版社
出版日期：2015
ISBN：9787119094106
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《儒林外史》是中国古代的一部长篇小说，成书于18世纪上半叶，作者吴敬梓。书中刻画了各种类型的士人利欲熏心、虚伪丑恶的精神面貌，暴露出封建社会的腐朽和黑暗，并对科举制度和封建礼教进行了深刻的批评和嘲讽。《儒林外史》语言精炼，人物性格描写很有成就，是中国古典讽刺文学的杰作。《儒林外史（汉德对照 套装1-3册）》采用的德译本由中国学者杨恩霖和德国汉学家Gerhard Schmitt联袂完成。该译本共五十五回，是迄今为止的德文全译本，而且语言典雅，贴近原著。
本书特色
吴敬梓编著的《儒林外史》是中国古代的一部优秀长篇小说，成书于18世纪上半叶，作者吴敬梓。书中刻画了各种类型的士人利欲熏心、虚伪丑恶的精神面貌，暴露出封建社会的腐朽和黑暗，并对科举制度和封建礼教进行了深刻的批评和嘲讽。《儒林外史》语言精炼，人物性格描写很有成就，是中国古典讽刺文学的杰作。
本书采用的德译本由中国学者杨恩霖和德国汉学家Gerhard Schmitt联袂完成。该译本共五十五回，是迄今为止唯一的德文全译本，而且语言典雅，贴近原著。
目录
第一回
说楔子敷陈大义借名流隐括全文
第二回
王孝廉村学识同科周蒙师暮年登上第
第三回
周学道校士拔真才胡屠户行凶闹捷报
第四回
荐亡斋和尚吃官司打秋风乡绅遭横事
第五回
王秀才议立偏房严监生疾终正寝
第六回
乡绅发病闹船家寡妇含冤控大伯
第七回
范学道视学报师恩王员外立朝敦友谊
第八回
王观察穷途逢世好娄公子故里遇贫交
第九回
娄公子捐金赎朋友刘守备冒姓打船家
第十回
鲁翰林怜才择婿蘧公孙富室招亲
第十一回
鲁小姐制义难新郎杨司训相府荐贤士
第十二回
名士大宴莺脰湖侠客虚设人头会
第十三回
蘧駪夫求贤问业马纯上仗义疏财
第十四回
蘧公孙书坊送良友 马秀才山洞遇神仙
第十五回
葬神仙马秀才送丧思父母匡童生尽孝
《儒林外史（汉德对照 第2册）》：
第十六回
大柳庄孝子事亲乐清县贤宰爱士
第十七回
匡秀才重游旧地赵医生高踞诗坛
第十八回
约诗会名士携匡二访朋友书店会潘三
第十九回
匡超人幸得良朋潘自业横遭祸事
第二十回
匡超人高兴长安道牛布衣客死芜湖关
第二十一回
冒姓字小子求名 念亲戚老夫卧病
第二十二回
认祖孙玉圃联宗爱交游雪斋留客
第二十三回
发阴私诗人被打叹老景寡妇寻夫
第二十四回
牛浦郎牵连多讼事鲍文卿整理旧生涯
第二十五回
鲍文卿南京遇旧倪廷玺安庆招亲
第二十六回
向观察升官哭友鲍廷玺丧父娶妻
第二十七回
王太太夫妻反目 倪廷珠兄弟相逢
第二十八回
季苇萧扬州入赘萧金铉白下选书
第二十九回
诸葛佑僧寮遇友杜慎卿江郡纳姬
第三十回
爱少俊访友神乐观逞风流高会莫愁湖
……
《儒林外史（汉德对照 第3册）》
节选
《儒林外史（汉德对照 套装1-3册）》： 正存想间，只见远远的一个夯汉挑了一担食盒来，手里提着一瓶酒，食盒上挂着一块毡条，来到柳树下，将毡铺了，食盒打开。那边走过三个人来，头戴方巾，一个穿宝蓝夹纱直裰，两人穿元色直裰，都是四五十岁光景，手摇白纸扇缓步而来。那穿宝蓝直裰的是个胖子，来到树下，尊那穿元色的一个胡子坐在上面，那一个瘦子坐在对席。他想是主人了，坐在下面把酒来斟。吃了一回，那胖子开口道：“危老先生回来了。新买了住宅，比京里钟楼街的房子还大些，值得二千两银子。因老先生要买，房主人让了几十两银卖了，图个名望体面。前月初十搬家，太尊、县父母都亲自到门来贺，留着吃酒到二三更天。街上的人那一个不敬！”那瘦子道：“县尊是壬午举人，乃危老先生门生，这是该来贺的。”那胖子道：“敝亲家也是危老先生门生，而今在河南做知县。前日小婿来家，带二斤干鹿肉来见惠，这一盘就是了。这一回小婿再去，托敝亲家写一封字来去晋谒晋谒危老先生。他若肯下乡回拜，也免得这些乡户人家，放了驴和猪在你我田里吃粮食。”那瘦子道：“危老先生要算一个学者了。”那胡子说道：“听见前日出京时，皇上亲自送出城外，携着手走了十几步，危老先生再三打躬辞了，方才上轿回去。看这光景，莫不是就要做官？”三人你一句，我一句，说个不了。 王冕见天色晚了，牵了牛回去。自此，聚的钱不买书了，托人向城里买些胭脂铅粉之类，学画荷花。初时画得不好。画到三个月之后，那荷花精神、颜色无一不像，只多着一张纸，就像是湖里长的，又像才从湖里摘下来贴在纸上的。乡间人见画得好，也有拿钱来买的。王冕得了钱，买些好东好西孝敬母亲。一传两，两传三，诸暨一县都晓得是一个画没骨花卉的名笔，争着来买。到了十七八岁，不在秦家了。每日画几笔画，读古人的诗文，渐渐不愁衣食，母亲心里欢喜。 这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。但他性情不同，既不求官爵，又不交纳朋友，终日闭户读书。又在《楚辞图》上看见画的屈原衣冠，他便自造一顶极高的帽子、一件极阔的衣服。遇着花明柳媚的时节，把一乘牛车载了母亲，他便戴了高帽，穿了阔衣，执着鞭子，口里唱着歌曲，在乡村镇上，以及湖边，到处顽耍，惹得乡下孩子们三五成群跟着他笑，他也不放在意下。只有隔壁秦老，虽然务农，却是个有意思的人。因自小看见他长大，如此不俗，所以敬他爱他，时时和他亲热，邀在草堂里坐着说话儿。 一日，正和秦老坐着，只见外边走进一个人来，头带瓦楞帽，身穿青布衣服。秦老迎接，叙礼坐下。这人姓翟，是诸暨县一个头役，又是买办。因秦老的儿子秦大汉拜在他名下，叫他干爷，所以常时下乡来看亲家。秦老慌忙叫儿子烹茶，杀鸡煮肉款留他，就要王冕相陪。彼此道过姓名，那翟买办道：“只位王相公，可就是会画没骨花的么？”秦老道：“便是了。亲家，你怎得知道？”翟买办道：“县里人那个不晓得！因前日本县老爷吩咐，要画二十四幅花卉册页送上司，此事交在我身上。我闻有王相公的大名，故此一径来寻亲家。今日有缘，遇着王相公，是必费心大笔画一画，在下半个月后下乡来取。老爷少不得还有几两润笔的银子，一并送来。”秦老在旁，着实撺掇。王冕屈不过秦老的情，只得应诺了。回家用心用意画了二十四幅花卉，都题了诗在上面。翟头役禀过了本官，那知县时仁发出二十四两银子来。翟买办扣克了十二两，只拿十二两银子送与王冕，将册页取去。时知县又办了几样礼物，送与危素，作候问之礼。 ……
