时间的玫瑰

作者：北岛著

页数：462

出版社：生活.读书.新知三联书店

出版日期：2015

ISBN：9787108052896

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

北岛对现代诗歌——从诗人、作品到翻译——最综括深入的解读，集话题性、可读性、文体的独特性与一定的学术思想性于一体，最大程度地体现了北岛写作的全面与综合，是北岛的重要代表作。

作者简介

北岛，原名赵振开，1949年生于北京。做过建筑工人、编辑、自由撰稿人。1978年在北京创办文学杂志《今天》，担任主编至今。自1987年起在欧洲和北美居住并任教。获得多种国际文学奖项及荣誉。作品被译成三十多种文字。现与家人定居香港。

相关资料

　　《时间的玫瑰》或许可以看作是一个互文性文本，不同翻译文本的比较，对语词的敏感与挑剔夹杂着不同的诗歌经历与体悟，往昔岁月的光影也都飘忽在文字间。
　　——谢有顺（学者，批评家）

本书特色

北岛的诗歌评论集。

北岛以自己的标准拣选了20世纪最伟大的九位诗人：洛尔迦、特拉克尔、里尔克、策兰、特朗斯特罗默、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克、艾基，和狄兰·托马斯，这些诗人经历悬殊，诗风各异；北岛逐一梳理他们的诗歌人生，细读他们的经典名篇，并对其中文翻译进行多版本比较，呈现出诗歌翻译中的诸多问题，目的是“弄清诗歌与翻译的界限”：“一个好的译本就像牧羊人，带领我们进入牧场；而一个坏的译本就像狼，在背后驱赶我们迷失方向。”

本书全面呈现了北岛对诗人、诗歌及其翻译的理解；他以诗人的敏感，并有限度地借鉴新批评的细读方法，引领读者进入现代诗歌的高地、获取理解的密匙。

目录