一个瑞士人眼中的晚清帝国

瑞士商人阿道夫·克莱尔Adolf Krayer（1834-1900），在1860-1868年期间，作为一家英国公司的丝绸监察员和采购员在中国生活。他喜好摄影，并有记录日记的习惯，留下了大量有关晚清中国的影像与相关文字，从而为我们勾勒出了鸦片战争后的中国风貌。

本画册主要由两部分组成：以克莱尔所拍摄的有关北京和江南的照片作为主体，这些照片共计91张，每张照片经过考据后标名，并附有说明；以克莱尔撰写的游记（以日记的形式）作为附录。

1868年10月，一个在中国生活了八年的瑞士商人“带着一颗沉重的心”回国了，他就是在中国从事丝绸生意的阿道夫·克莱尔。克莱尔受雇于一家英国公司，负责丝绸产品的检验和采购。他从南安普顿出发，经过58天航行，于1860年4月19日抵达上海，在中国期间他多数时间都住在这里。克莱尔是一个热爱旅行的人，出于工作的原因他经常前往中国南方的各丝绸产地。在中国的八年时间里他游览了很多地方，除了上海及周边，他于1865年4月去了汉口及长江沿岸；1867年去了宁波及其周边；1867-1868年去了中国南部的港口城市，以及苏州、无锡、湖州、海宁、杭州，还在这一年北上北京。在旅行的过程中他通过各种渠道收集照片，到他回国时，除了积攒下来的可观财产、对中国的眷恋和多彩的经历，他还带回去两本精美的相册，这本画册中的91张照片即来源于此。

克莱尔自己并不拍摄照片，他的这些照片收藏几乎都来自当时知名的照相馆或摄影师，如福州的同兴照相馆、约翰·汤姆逊等等，那时的照相馆和摄影师都以出售风光照片为主要业务。其中一些北京的照片，由于中国早期摄影史上现存的一些空白，对于摄影史的研究来说另有一番重要的意义。

德文的译者为同济大学外国语学院德语系教授、博士生导师王颖频，以及范振健、胡文静。

91幅照片的中文说明的作者为同济大学人文学院教授李欣。

英文翻译为华东师范大学英语学院翻译专业教授赵刚。

★12开精装，华东师范大学出版社出版。

★一百多年前，瑞士丝绸商阿道夫·克莱尔来到中国，他的足迹遍及大江南北，收藏了大量晚清时期的珍贵照片，颇有研究价值。

★书中的照片和文字，生动勾勒了鸦片战争后的晚清风貌。同济大学人文学院副教授李欣对书中照片进行了考证、编序与撰文说明。

★这些照片重现于世的意义，不仅仅是旧日风情的展示，也是通过更多人的眼睛，来寻找传说、记忆与真实影像之间的联系，由此建立起一个更趋完整的过去中国的影像。