作者：姜智慧著
页数：202页
出版社：上海交通大学出版社
出版日期：2025
ISBN：9787313321510
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载翻译、传播与接受:克罗齐美学在中国:1919-1949
内容简介
本书以“克罗齐美学在中国”为核心，重点内容包括：1）克罗齐美学如何进入中国，其在中国的译前传播如何影响与促成了克罗齐美学文本汉译的发生；2）克罗齐美学中的具体概念在跨语际翻译中意义的增殖与缺省，以及如何影响克罗齐美学思想在中国的接受3）克罗齐美学思想在不同接受者的理论建构中，发生了怎样的跨文化变形与异化。本研究的意义在于彰显克罗齐美学在中国美学、文学批评以及书画论从传统向现代转型的过程中，在“知识论”和“方法论”上的价值与影响；探讨克罗齐美学如何激活了中国传统美学思想中被弱化的表现主义元素，并促使传统美学思想发生现代性的转化与更新；以及克罗齐美学思想本身在中国本土的增殖、发展和变异，从而凸显中西文化之间的深层冲突与融合，参照与互鉴，并以此反思当今中西文艺理论交流中，如何进行西方文论与中国本土经验的调试，最终推动当代本土批评话语的建构。本书适合从事中西文艺理论交流、比较文学与翻译学研究的学者和学生群体使用。
作者简介
姜智慧，女，浙江外国语副教授，华东师大文艺学博士，加州大学伯克利分校、莱顿大学访问学者，研究专长比较文学、跨文化交流、翻译学。
