作者：杨玲
页数：247
出版社：世界图书出版公司
出版日期：2013
ISBN：9787510072840
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书从文化学的角度, 结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹, 阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义 ; 通过细致地梳理历史资料, 以文本式细读方式, 尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分傲昼５男愿窦捌涫贝”、“译坛无意成奇才”、“林译小?
作者简介
杨玲，1975年生，江西省莲花县人，福建师范大学讲师，于2006年、2010年福建师范大学先后获得文学硕士、文学博士学位。主要研究方向为古代文学，中国诗文研究。在《中国社会科学学报》、《福州大学学报》等中文核心刊物上发表学术论文十数篇。近年主持的课题有福建省教育厅项目《林纾与五四文化》，泉州文库项目《颜桃陵文集》等。
本书特色
本书作者试图从文化学的角度，结合中国近代社会与文化变迁的历史轨迹，阐明林纾坚守文化保守立场自有其历史与文化意义；通过细致地梳理历史资料，以文本式细读方式，尽量用客观史料展示林译小说本身的价值与影响。全书共分“林纾的性格及其时代”、“译坛无意成奇才”、“林译小说及代表作”、“林译小说的地位”、“林译小说的影响”、结语及附件“林纾翻译作品清单”几部分，论述了林纾翻译的近两百种西方小说对20世纪中国人的精神面貌、生活方式所起着的不可忽视的影响，和对中国新文学从内容到形式的直接影响。
目录
绪 论 1
第一章 林纾的性格及其时代 5
引 言 5
第一节 身批寒微，嗜书如命 8
第二节 狂生林纾轶事 12
第三节 林纾的求仕与谋生 21
第二章 译坛无意成奇才 34
第一节 丧偶无意入译坛 34
第二节 清末民初译坛现状 46
第三节 林译小说分期 54
第四节 林译小说前、后期的评价 06
第三章 林译小说及代表作 75
第一节 林泽小说 75
第二节 林译爱情代表作 91
第三节 林译政治代表作 101
第四节 林泽社会问题代表作 109
第四章 林译小说的地位 127
第一节 林译小说的矛盾评价及地位 127
第二节 林纾与“五四”新文化运动 138
第三节 林译小说语言与“五四”文白之争 155
第五章 林译小说的影响 166
第一节 林译小说对文学翻译理论的影响 166
第二节 林译小说对小说界的影响 180
第三节 林译小说对林纾创作的影响 194
第四节 林译小说对和谐文化的影响 215
第六章 结 语 221
参考文献 230
附件：林纾翻译作品清单 236
后 记 245
第一章 林纾的性格及其时代 5
引 言 5
第一节 身批寒微，嗜书如命 8
第二节 狂生林纾轶事 12
第三节 林纾的求仕与谋生 21
第二章 译坛无意成奇才 34
第一节 丧偶无意入译坛 34
第二节 清末民初译坛现状 46
第三节 林译小说分期 54
第四节 林译小说前、后期的评价 06
第三章 林译小说及代表作 75
第一节 林泽小说 75
第二节 林译爱情代表作 91
第三节 林译政治代表作 101
第四节 林泽社会问题代表作 109
第四章 林译小说的地位 127
第一节 林译小说的矛盾评价及地位 127
第二节 林纾与“五四”新文化运动 138
第三节 林译小说语言与“五四”文白之争 155
第五章 林译小说的影响 166
第一节 林译小说对文学翻译理论的影响 166
第二节 林译小说对小说界的影响 180
第三节 林译小说对林纾创作的影响 194
第四节 林译小说对和谐文化的影响 215
第六章 结 语 221
参考文献 230
附件：林纾翻译作品清单 236
后 记 245
