
作者:刘克强 编著
页数:829
出版社:中央编译出版社
出版日期:2014
ISBN:9787511721389
电子书格式:pdf/epub/txt
内容简介
刘克强编著的这本《水浒传翻译大辞典》以《水浒传》四个英语全译本为对象,在一本四译汉英句对齐平行语料库的基础上,运用双语词典学、计算语言学、语料库语言学及语料库词典学的方法编撰而成。
作者简介
刘克强 男,陕西户县人,文学博士(翻译方向)。红河学院语料库语言学研究中心主任,外国语学院副教授,硕士生导师。曾主持完成国家社科基金项目子项目一项,云南省教育厅项目一项,发表论文三十余篇,出版专著一部。
本书特色
刘克强编著的这本《水浒传翻译大辞典》是系统、方便、实用的《水浒传》翻译工具。整部辞典收录词2781条,分成29个部分:兵器、称谓、地理、动物、服饰、建筑、交通、节日、军事、礼仪、詈言、人事、商贸、岁时、天文、文书、武术、物品、习俗、习语、星宿绰号、刑律、医药、饮食、隐语、娱乐、职官、宗法、宗教。这29个部分基本能够涵盖《水浒传》所有的词语,从而可广泛、深入地了解《水浒传》翻译。
目录
(一)兵器
(二)称谓
(三)地理
(四)动物
(五)服饰
(六)建筑
(七)交通
(八)节日
(九)军事
(十)礼仪
(十一)詈言
(十二)人事
(十三)商贸
(十四)岁时
(十五)天文
(十六)文书
(十七)武术
(十八)物品
(十九)习俗
(二十)习语
(二十一)星宿绰号
(二十二)刑律
(二十三)医药
(二十四)饮食
(二十五)隐语
(二十六)娱乐
(二十七)职官
(二十八)宗法
(二十九)宗教
(二)称谓
(三)地理
(四)动物
(五)服饰
(六)建筑
(七)交通
(八)节日
(九)军事
(十)礼仪
(十一)詈言
(十二)人事
(十三)商贸
(十四)岁时
(十五)天文
(十六)文书
(十七)武术
(十八)物品
(十九)习俗
(二十)习语
(二十一)星宿绰号
(二十二)刑律
(二十三)医药
(二十四)饮食
(二十五)隐语
(二十六)娱乐
(二十七)职官
(二十八)宗法
(二十九)宗教














