什么是重庆(中英文版)

作者：星球研究所著 著 周楠, 甘昊平, 冷亚青 译 译

出版社：重庆出版社

出版日期：2025

ISBN：9787229194628

电子书格式：pdf/epub/txt

网盘下载地址：下载什么是重庆(中英文版)

内容简介

这是一本图文并茂的中英文双语版重庆地理、文化类图书。
本书以“山”“水”“人”“城”四个视角组织精美的原创摄影图片及充满情感温度的文字，向读者展示了重庆38个区县有代表性的地理人文景观和文化符号。以图片展示重庆的广度，以文字阐释重庆的长度，力求让读者在享受视觉盛宴的同时，了解重庆的过去、现在，以及充满希望的未来，对重庆有更纵深、更立体与更深刻的认知，从而打造一张独一无二的重庆文旅“珍藏版名片”。
本书文字为中英文双语，以便携本的方式，告诉中外读者“什么是重庆”，助力重庆精神、重庆特色、重庆魅力的国内、国际传播。

作者简介

星球研究所
星球研究所成立于2016年，是一家专业的地理科普传播机构，专注于探索极致世界，解构世间万物，用地理的视角来认知世界和人类文明。2018年，星球研究所被人民日报社和中国科学技术协会评为“中国十大科普自媒体”。2019年、2021年和2024年分别推出典藏级国民地理书《这里是中国》《这里是中国2》《这里是中国3》，图书获得“中国好书”“文津图书奖”“中华优秀科普图书”等荣誉。
周楠
毕业于西南大学，翻译审校字数逾 200 万字，主持省部级和校级科研项目 2 项，主研省部级科研项目 2 项，曾获重庆市翻译学会优秀成果二等奖，翻译图书《纽伦堡来信：爱与正义的亲密档案》《面向公众的实用代数》等。
甘昊平
重庆师范大学英语笔译专业硕士在读，曾参与校译《读懂中国式现代化》《问道南安》等

星球研究所

星球研究所成立于2016年，是一家专业的地理科普传播机构，专注于探索极致世界，解构世间万物，用地理的视角来认知世界和人类文明。2018年，星球研究所被人民日报社和中国科学技术协会评为“中国十大科普自媒体”。2019年、2021年和2024年分别推出典藏级国民地理书《这里是中国》《这里是中国2》《这里是中国3》，图书获得“中国好书”“文津图书奖”“中华优秀科普图书”等荣誉。

周楠

毕业于西南大学，翻译审校字数逾 200 万字，主持省部级和校级科研项目 2 项，主研省部级科研项目 2 项，曾获重庆市翻译学会优秀成果二等奖，翻译图书《纽伦堡来信：爱与正义的亲密档案》《面向公众的实用代数》等。

甘昊平

重庆师范大学英语笔译专业硕士在读，曾参与校译《读懂中国式现代化》《问道南安》等

冷亚青

毕业于华中农业大学英语笔译专业，曾参与翻译《中国与世界：通往人类命运共同体的长征之路》《习近平主席重塑中国人民解放军：中国军事改革评估》《深圳故事：经济、社会、环境的转型》等

本书特色

一场有干货的视觉之旅

知名地理科普传播机构“星球研究所”，以 200 余幅精美摄影作品、几十张内容丰富的科学制图深度解读重庆，沉浸式呈现这里的山、水、人、城，带你走遍重庆38个区县，领略山城的魅力。

一杯重庆之美冰博克

凝练 38 个区县的精华，展示重庆风景、人文、地理、历史、美食、生物等不同方面的魅力

一张重庆文旅“珍藏版名片”

24 开小开本，小巧身材，便于随身携带，轻松翻阅，让你随时随地看重庆！

一封致所有重庆人的家书

从山、水、人、城中打捞共同记忆，诠释刻入重庆人血骨的精神密码，让重庆人更了解自己的文化根源，点燃三千万重庆儿女血脉中奔涌的共鸣

一份重庆向全世界发出的邀请函

中英双语，东西合璧，助力重庆拥抱世界，让世界了解这里的人如何攀高峰、涉激流，在山、水中创建奇迹之城！

目录

前言

序

FOREWORD
Rediscovering the Beauty of Chongqing

It is time to rediscover the beauty of Chongqing.<p><strong>序 </strong></p><br /> <p><strong>重新发现重庆之美</strong></p><br /> <p> </p><br /> <p>是时候重新发现重庆之美了！</p><br /> <p>当重庆的各种景点、各处城市风貌不断爆红网络，我们知道：从地理视角看，重庆绝非一时的“网红”，而是一座积累了亿万年潜力的城市。现在及未来，正是它不断释放、不断爆发的时刻。</p><br /> <p>它是一座诞生在平行岭谷上的城市。十余条走向近似的山岭，从东北向西南纵贯大地，绵延千里，从空中俯瞰，如同镶嵌在大地上的琴弦，在中国绝无仅有。</p><br /> <p>它是一片喀斯特的王国。地上有罕见的桌山，地下更有无数个深不可测的“幽冥世界”，喀斯特总面积达 3 万多平方千米，占整个重庆的 1/3 以上。</p><br /> <p>山水的奇绝之外，它还是一个火爆的人间。在长达数千年的历史长河中，重庆不断地接纳四面八方的移民。无数个普普通通的平民英雄会聚于此，解锁群山的禁锢，居然把重庆打造成</p><br /> <p>了中国最火爆的人间之一。</p><br /> <p>如今，它还是一座大胆前卫、敢于突破和想象的城市。重庆地处西部内陆，却是一处开放高地，中国第一条中欧班列线路“渝新欧”从重庆出发，直达欧洲，它还向南延伸，通达中南半岛，拓展出西部陆海新通道。重庆还与成都共同组成成渝地区双城经济圈，联手成为中国经济与交通的“第四极”。</p><br /> <p>因此，我们愿意用一本书的体量，来呈现重庆的山水奇绝，解读重庆的前世今生。书中用200 余幅极致摄影作品，沉浸式呈现重庆的山水人间；以几十幅内容丰富的科学制图，解析</p><br /> <p>重庆的地理与文化。</p><br /> <p>希望通过这样一本书，更多读者可以读懂重庆的山河。</p><br /> <p> 星球研究所所长</p><br /> <p>耿华军</p><br /> <p>2023年10月29日<br /><br /></p><br /> <p><strong>FOREWORD</strong></p><br /> <p><strong>Rediscovering the Beauty of Chongqing</strong></p><br /> <p><strong> </strong></p><br /> <p>It is time to rediscover the beauty of Chongqing.</p><br /> <p>As various attractions and urban landscapes of Chongqing continue to gain viral popularity online, it is important to acknowledge that, from a geographical perspective, Chongqing is far more than a fleeting internet sensation; instead, it is a city with immense untapped potential accumulated over billions of years. Now and in the future, it is time for this potential to unfold continuously.</p><br /> <p>Chongqing is a city nestled amidst parallel ridges and valleys, where over a dozen mountain ridges, sharing similar orientations, extend from the northeast to the southwest for thousands of miles. When observed from above, they resemble delicate orchestral strings interwoven across the landscape, presenting an unparalleled spectacle in China.</p><br /> <p>It is also renowned for its karst landscapes. Above ground are rare table mountains, while below the surface lie countless deep and mysterious “underground worlds”. The total area of karst formations exceeds 30,000 square kilometers, accounting for more than one-third of Chongqing’s total area.</p><br /> <p>Beyond its extraordinary mountains and waters, Chongqing thrives as a bustling metropolis. Over its thousands of years of history, the city has welcomed immigrants from all directions. Countless ordinary heroes have gathered here, transcending the geographical barriers imposed by surrounding mountains and transforming Chongqing into one of China’s most dynamic communities.</p><br /> <p>Today, Chongqing is a bold and innovative city unafraid to pursue breakthroughs and envision new possibilities. Despite its inland western location, Chongqing stands as an open gateway. It serves as the departure point for the first China-Europe Railway Express line known as Chongqing-Xinjiang-Europe railway, which extends further south to the Indochina Peninsula to form the New International</p><br /> <p>Land-Sea Trade Corridor in the western region. Together with Chengdu, Chongqing constitutes the Chengdu-Chongqing economic zone and emerges as one of the four poles in China’s economy and transportation network.</p><br /> <p>Therefore, we are eager to use this book to present the unique mountains and waters of Chongqing while providing insights into the city’s past and present. The book showcases over 200 captivating photographs that offer an immersive portrayal of Chongqing’s natural wonders and vibrant urban life, accompanied by dozens of meticulously crafted maps that delve into the city’s geography and culture.</p><br /> <p>We sincerely hope that his book will facilitate a deeper understanding of the geographical features of Chongqing among a wider range of readers.</p><br /> <p> </p><br /> <p>Geng Huajun</p><br /> <p>Director of the Institute for Planets</p><br /> <p>October 29, 2023</p>