回旋舞

作者：福尔

页数：203

出版社：山东文艺出版社

出版日期：2014

ISBN：9787532944965

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

福尔等编著的这本《回旋舞》收录了诗人戴望舒的译作，包括散文《爱经》和诗歌两部分。戴望舒的诗歌译作文采斐然，雅信并重，后世很难望其项背。

作者简介

戴望舒（1905-1950），原名戴梦鸥。笔名艾昂甫、江思等。浙江杭州人。是中国现代著名的诗人，翻译家，因《雨巷》一诗成名，因此被称为“雨巷诗人”。1936年10月，戴望舒与卞之琳、梁宗岱、冯至等人创办了《新诗》月刊，这是中国近代诗坛上最重要的文学期刊之一，是”新月派”诗人重要的舞台。戴望舒精通法语、西班牙语和俄语等多种语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，他是首个将西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。作品主要有诗集《我的记忆》、《望舒草》、《望舒诗稿》、《灾难的岁月》等。

相关资料

在中国新诗史上，崛起于三十年代的戴望舒，上承中国古典的余泽，旁采法国象征派的残芬，不但领袖当时象征派的作者，抑且遥启现代派的诗风，确乎是一位引人注目的诗人。
　　——余光中
　　只有诗人才能把诗译好，这是常理，经戴望舒的实践而愈验。
　　——王佐良
　　望舒译诗的过程，正是他创作诗的过程。译道生、魏尔伦诗的时候，正是写《雨巷》
　　的时候；译果尔蒙、耶麦的时候，正是他放弃韵律，转向自由诗体的时候。后来，在四
　　十年代译《恶之花》的时候，他的创作诗也用起脚韵来了。
　　——施蛰存

本书特色

戴望舒是中国新诗发展史上的重要诗人，也是译诗能手。他的译诗数量远远超过他的创作，并影响了他的创作。本书除收入戴氏的译诗精华，还全文收录他翻译的古罗马探索男女情爱的经典之作《爱经》及其注释。《爱经》引经据典，翻译难度大，戴望舒以其雄厚的西学基础和出色的文字驾驭才能完成这一译事，信达雅兼顾。

目录