作者：简海燕/池子华
页数：208
出版社：合肥工业大学出版社
出版日期：2014
ISBN：9787565017896
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《红十字会救伤靠前法》是英国红十字会的柯士宾医生编写的关于现场救护方法培训的书籍。1896年，孙中山先生在“伦敦蒙难”期间与柯士宾结识，开始对红十字运动有了深切的了解，应作者邀请，孙中山先生便翻译了这本书，这也是孙中山先生一生中专享的一部译作，在中国红十字运动目前具有十分重要的价值。本书在内容上共分三篇，首先结合英文版原著，对孙中山先生的译著进行整理，并由文言文转译成白话文，其次对译著本身的内容进行阐释，很后从红十字运动的角度对孙中山先生的博爱思想进行解读。本书对于宏扬中山先生的博爱精神、繁荣红十字文化建设、推进中国红十字事业发展、拓宽孙中山先生研究领域均具有重要意义。
本书特色
《红十字会救伤第一法——孙中山唯一译著的整理与研究》是英国红十字会的柯士宾医生编写的关于现场救护方法培训的书籍。1896年，孙中山先生在“伦敦蒙难”期间与柯士宾结识，开始对红十字运动有了深切的了解。应作者邀请，孙中山先生便翻译了这本书，这也是孙中山先生一生中唯一的一部译作，在中国红十字运动史上具有十分重要的价值。本书由简海燕、池子华主编，在内容上共分三篇，首先结合英文版原著，对孙中山先生的译著进行整理，并由文言文转译成白话文；其次对译著本身的内容进行阐释；最后从红十字运动的角度对孙中山先生的博爱思想进行解读。本书对于弘扬孙中山先生的博爱精神、繁荣红十字文化、推进中国红十字事业的发展、拓宽孙中山先生研究领域均具有重要意义。
目录
上篇 孙中山译著原文及白话文
一、孙中山译著《红十字会救伤第一法》原文
二、孙中山译著《红十字会救伤第一法》白话文
中篇 孙中山译著解读
一、孙中山与红十字会结缘
二、英国之行与《红十字会救伤第一法》的翻译出版
三、译著的性质与内容
四、译著在中国红十字运动史上的地位与影响
五、译著与孙中山的“博爱”追求
下篇 孙中山博爱思想：理论与实践
一、孙中山博爱思想研究综述
二、孙中山与社会救助
三、宋庆龄对孙中山博爱精神的继承与弘扬
后记
一、孙中山译著《红十字会救伤第一法》原文
二、孙中山译著《红十字会救伤第一法》白话文
中篇 孙中山译著解读
一、孙中山与红十字会结缘
二、英国之行与《红十字会救伤第一法》的翻译出版
三、译著的性质与内容
四、译著在中国红十字运动史上的地位与影响
五、译著与孙中山的“博爱”追求
下篇 孙中山博爱思想：理论与实践
一、孙中山博爱思想研究综述
二、孙中山与社会救助
三、宋庆龄对孙中山博爱精神的继承与弘扬
后记
