作者：文 军 李 蒙 著
出版社：北京航空航天大学出版社
出版日期：2024
ISBN：9787512443914
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载航空航天翻译论丛
内容简介
本文集共收录与航空航天翻译及科技翻译相关的论文20篇，其内容大致分为以下几个方面：一是航空航天翻译总论，涉及其对象、类型与价值、航空航天汉译本及航空航天翻译研究的总体概况；二是航空航天翻译的案例研究，论文作者运用不同的理论与模式，对航空航天翻译的不同类型及案例进行了探讨，如航空航天汉英口译、航空航天影视字幕翻译，案例如《中国的航天》《中华人民共和国民用航空法》等；三是航空航天翻译教学研究，本文集收录了与翻译专业本科、翻译硕士等相关的论文，对其培养进行了多维度的研究。本书适合外语专业教师、翻译方向学生阅读和使用。
目录
航空航天翻译研究：对象、类型与价值
基于《总书目》的航空航天类汉译本研究（1910-1978）
国内航空航天翻译研究综述（1991-2022）
基于隐喻连贯的航天英语本体隐喻翻译探究——以A History of Near-Earth Object Research翻译为例
航天汉英口译词汇特征研究——以神舟十六号载人飞行任务新闻发布会为例
外壳名词翻译对应的语料库考察与《三体》“异化”主导的翻译策略初探
论航空航天影视字幕翻译的原则
翻译传播学视角下《流浪地球2》的对外传播研究
基于语料库的《中国的航天》白皮书英译研究
基于《中华人民共和国民用航空法》的航空航天类法律文本翻译策略研究
功能对等理论下科技英语汉译中增译法的运用——以《环球科学》（Scientific American中文版）为例
科技翻译伦理观再思及其对翻译人才培养的启示
会通中西，以求超胜——徐光启科技翻译思想探析
汉语流行语英译在神经网络翻译技术中的优化研究
“科教融合”视角下的英语课程改革：《中西交流概要》教学实践例析
翻译专业硕士培养路径的守正与创新——基于对北京航空航天大学MTI学位论文选题及结构的分析
理工科大学背景下翻译专业教学管理研究
基于PTS DTS的本科翻译课程思政教学研究
基于FAR模型的机器翻译字幕质量评估研究——以北京航空航天大学公开课“航空航天概论”的字幕翻译为例
守正创新、与时俱进：一部理论性与实践性兼具的翻译教材——《航空航天汉英翻译教程》）述评
基于《总书目》的航空航天类汉译本研究（1910-1978）
国内航空航天翻译研究综述（1991-2022）
基于隐喻连贯的航天英语本体隐喻翻译探究——以A History of Near-Earth Object Research翻译为例
航天汉英口译词汇特征研究——以神舟十六号载人飞行任务新闻发布会为例
外壳名词翻译对应的语料库考察与《三体》“异化”主导的翻译策略初探
论航空航天影视字幕翻译的原则
翻译传播学视角下《流浪地球2》的对外传播研究
基于语料库的《中国的航天》白皮书英译研究
基于《中华人民共和国民用航空法》的航空航天类法律文本翻译策略研究
功能对等理论下科技英语汉译中增译法的运用——以《环球科学》（Scientific American中文版）为例
科技翻译伦理观再思及其对翻译人才培养的启示
会通中西，以求超胜——徐光启科技翻译思想探析
汉语流行语英译在神经网络翻译技术中的优化研究
“科教融合”视角下的英语课程改革：《中西交流概要》教学实践例析
翻译专业硕士培养路径的守正与创新——基于对北京航空航天大学MTI学位论文选题及结构的分析
理工科大学背景下翻译专业教学管理研究
基于PTS DTS的本科翻译课程思政教学研究
基于FAR模型的机器翻译字幕质量评估研究——以北京航空航天大学公开课“航空航天概论”的字幕翻译为例
守正创新、与时俱进：一部理论性与实践性兼具的翻译教材——《航空航天汉英翻译教程》）述评
