父与子全集-英汉双语彩色版

惩罚   
punish 
有趣的书   
an interesting book 
滑轮 “汽车”  
the pulley “car” 
会走的箱子   
walking suitcase 
打架   
fight 
海豹   
the seals 
正中靶心  
right in the center bull’s eye 
恢复青春   
rejuvenation 
图画的局限   
the limitations of the paintings 
体育锻炼   
exercise 
家庭杂技表演   
acrobatics 
哄儿入睡   
hypnotism 
榜样   
example 
理发   
haircut 
忘记加葡萄干的蛋糕   
the cake without raisins 
儿子出逃后   
the little runaway 
骑马   
ride 
报复 
revenge 
小兔子送来的礼物  
presents from the rabbit 
失败的挑战者   
an unsuccessful challenger 
喝醉酒的老爸   
dad got drunk
球赛照片   
the ball match photo 
来自鱼儿的信  
a letter from fish
避雨   
protected from the rain
儿子是个发明家  
my son is an inventor
越长越矮  
grown shorter
请勿打扰  
don ’t bother
本性难移  
unchanged spots
生日的惊喜  
birthday surprise
这太够了  
more than enough
输棋的爸爸  
after father loses game
什么都要有个限度  
everything should have a limit 两对父子   
two pairs of father and son
夕阳西下图   
the picture of setting sun
梦游者   
the sleepwalker
乐器的新用途  
the new usage of musical instruments
吓人的胡子  
scary beard
螺旋  
the spirals
再玩一次   
play again
梦和现实  
the dream and the reality
足球  
the football
不值得帮助的家伙 
 a guy not worthy of help
势利眼  
snobbery
按部就班  
in correct order 
救火  
put out the fire
新地毯  
the new carpet
不择手段  
unscrupulously
摘苹果  
pick the apple
倔强的马  
the stubborn horse
家长签字  
the signature
我没骗人  
i’m not lying
神秘的圣诞礼物  
mystery present for christmas
交换圣诞礼物  
exchange the christmas presents
爱心奉献  
love offering
玩具枪  
toy guns 
滑冰  
skating 烧焦的食物 
the charred food 聪明的马  
the horse is clever
有鬼来袭  
attacks by the ghost
烟花雪茄  
the firework cigar
击中要害的题词  
hitting home
化装舞会  
masquerade
带锚的帽子  
the hat with an anchor
喂天鹅  
feed the swan
白套近乎  
cotton
吓唬兔子  
scare the rabbit
蒙混过关  
false pretense
你上当了  
you ’ve been cheated
惩治歹徒  
fight with the robber
这下不像了  
totally not the same
智斗偷吃豌豆的鸟  
against the pea-eating bird
蘑菇  
mushroom
帮倒忙的狗  
the helpless dog
美人鱼  
mermaid
管教太晚了  
too late to discipline
驯马良策  
good idea for training the horse
假期第一天  
first day of holiday
失败者  
放生  
我要歌德的书  
i want the book written by goethe 
医生禁止喝浓咖啡  
the doctor ’s prohibition against drinking strong coffee
推铅球  
shot put 
意外的冠军  
champion by surprise
马蜂  
wasp
装病  
malinger
禁止垂钓  
fishing prohibited
儿子的礼物  
present from the son
装镜子  
fix the mirror
忍无可忍  
unbearable
图钉  
the thumbtack
吃力不讨好  
thankless
乔装父亲  
disguise as the father
一本吸引人的书  
an attracting book
大力士  
hercules
木偶戏  
兔子导演  
rabbit director
家教  
family education
祖孙四代