口译技能与实践

作者：王非编

页数：248

出版社：西安交通大学出版社

出版日期：2012

ISBN：9787560543369

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　随着口译教学的蓬勃发展，口译教材种类也日益增加。《口译技能与实践》是在编者（王非）多年开设“口译技能与实践”课程的讲义上形成的。全书包括八个单元，第一单元介绍口译的入门知识；第二单元介绍口译工作需要的主要技能及训练方法；自第三单元开始，每个单元包括课文和自学材料各两篇，按照“以技能为基础、以题材为主线”的编写思路，系统地介绍了口译的常用技能(包括注意力分配、信息记忆与梳理、笔记方法、视译、临场应变技巧等)，也涉及了口译常见的题材，如外事交往、环境保护、商务访谈、文化交流等方面。为照顾大多数学生的实际水平和需求，本教材关注的是对话口译和交替传译的技能，基本不涉及同声传译。

本书特色

《研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践》在编写过程中力图体现两个特色：
一是重视笔记环节。不少教师认为笔记是非常个人化的过程，因此不主张在教学中统一传授笔记方法。但如此一来，学生便得不到实际而有效的指点。结合自己的口译实践和教学经验，编者认为：笔记虽不可能干人一面，但一些共同的原则、方法和技巧却是宜教易学。因此为每篇课文都附上笔记示例与讲解，使学生能看得懂、学得会。
二是强调口译的现场真实性。多篇课文选自口译会场的录音、录像资料，并以译员现场的实际译语为参考答案，这与读者通常期望的一般意义上的“标准”答案有所差别。这样做的目的，一是为了再现口译现场的客观真实感，突显口译与笔译的差别；二是揣摩优秀译员在现场使用的各种口译方法和技巧，对学生而言是非常宝贵的学习体验；三是基本如实地保留译员的口译失误并加以注明，从而期望读者能正确地看待“口译失误”这一客观现象，减少自己做口译时的心理负担。同时，鼓励读者能思考出更合理、更富于灵感的译法，而不被束缚在所谓的“标准”答案的藩篱中。
口译实践内涵丰富，涉及的学科领域和知识范围非常广泛，而口译理论也在不断地推陈出新。《研究生英语创新教育系列教材：口译技能与实践》只是介绍基本、核心的内容，读者也可以同时参考其他教材，并从互联网上获得更加广泛的学习资源，以达到更好的效果。

目录