作者：李澜雪 著
页数：292
出版社：华东师范大学出版社
出版日期：2024
ISBN：9787576052411
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载王安忆小说在法国
内容简介
本书是国内首部系统研究王安忆作品在法国译介和传播的学术专著。王安忆是中国当代极具影响力的作家，也是作品译介到国外最多的作家之一。本书重点关注1981年至2020年间王安忆的小说在法语世界的翻译和接受情况，分析梳理新时期以来王安忆作品走向法语世界的完整轨迹。全书分为上下两部。上部梳理四十年间中法两国围绕王安忆展开的一系列译事活动；下部结合王安忆的作品，探讨法国视域下王安忆文学形象成型、流变的过程，由此展示影响中国作家在海外接受效果的内外因素。
作者简介
李澜雪，法语语言文学博士、总体与比较文学博士，现任教于南开大学法语系。近年主要研究兴趣包括翻译学、比较文学。
本书特色
国内艏部系统研究王安忆作品在法国译介和传播的学术专著。
重点关注1981年至2020年间王安忆的小说在法语世界的翻译和接受情况，分析梳理新时期以来王安忆作品走向法语世界的完整轨迹。
全书分为上下两部。上部梳理四十年间中法两国围绕王安忆展开的一系列译事活动；下部结合王安忆的作品，探讨法国视域下王安忆文学形象成型、流变的过程，由此展示影响中国作家在海外接受效果的内外因素。
王安忆小说在法国的翻译与接受在某种程度上具有典型意义，但迄今为止学界尚未有系统的研究，可见本书选题具有独创性。借王安忆的法语译事，本书总体勾画出中国当代作家在国外的现时境遇，揭示了该境遇形成的主要原因。这对于未来我们扶持中国当代文化“走出去”不无启发。
——华东师范大学思勉人文高等研究院院长 袁筱一教授
《王安忆小说在法国》一书，文献翔实，论据确凿，说服力强，整体思路清晰，文字清丽流畅，可读性强，是一部优秀的学术作品。
——华东师范大学外语学院副院长 王静教授
目录
甲部 王安忆作品的法文译事第一章 中外文学关系中的王安忆/11一、作家的创作历程与外译概况/12二、王安忆的外国文学机缘/201. “共和国女儿”的时代际遇/202. 沪上一域的世界主义气韵/243. 世界文坛的多栖作家/26附录：王安忆作品法语译本概览（1981—2020）/31第二章 中国译界对王安忆作品的翻译：《中国文学》（1981—2000）/36一、《中国文学》译事：使命使然的主动译介/361. 翻译始末与译本详情/372. 本土译事的主要特征/43二、扁平化的作家形象及其成因/48三、话语权力失衡的目的语文化场域/53第三章 法国学界对王安忆作品的翻译（1987—2020）/61一、中国当代文学在法国译介的历史语境/621. 20世纪70年代末至80年代末：稀缺猎奇的“熊猫丛书”时期/632. 20世纪80年代末至新世纪前夕：庞杂拼凑的影视助力时期/653. 2000年至今：以作家为中心的系统译介时期/66二、法国学界对王安忆作品的译介始末/691. 20世纪80年代后期：节译试水阶段/692. 20世纪90年代中期至新世纪：探索蛰伏阶段/713. 新世纪初：关键转折阶段/724. 新世纪初至2020年： 拓展丰富阶段/73三、法国译事的主要特征/771. 文学编辑主导的规范译事/782. 相对纯粹的文学标准/803. 步调稳健的商业规划/814. 严谨稳定的译者梯队/82
乙部 法语世界对王安忆及其作品的阐释与接受第四章 副文本塑造的作家形象/91一、封面设计/931. 女性肖像/932. 景观影像/100二、题目翻译/1021. 直译/1042. 归化/1083. 明述与隐含/113三、译序与封底/1141. 上海代言人/1172. 先锋女作家/1243. 写实派传人/130附录：儒勒·苏佩维埃尔《生命赞》/142
第五章 译本对“心灵世界”的再现/145一、译本对作家文学形象的展现/1481. 还原上海书写/1482. 诠释女性语言/1833. 传译写实细节/195二、译本对“评论叙事文体”的再现/2001. “叙述式对话”的翻译/2012. “抽象语言”的翻译/208
第六章 法国评论界品读王安忆/223一、众声评说：赞誉与商榷/2231. 上海女人写上海：他者想象的怀旧愁绪/2242. 温和的女性书写者：女性文学的非典型异数/2283. 中西文学传统之间：不拘一格的现实主义者/233二、默契与龃龉：法国评见与作家己见/2491. 去典型化与人物“大道”/2492. 心灵世界与小说的“反真实”内核/2513. 上海与“无旧可怀”的书写者/2544. 女性与无关主义的“唯美”书写者/255
余论/263参考文献/268谢辞/282
