#双语译林046－克雷洛夫寓言选

前 言……………………………………………………………… 1克雷洛夫小传………………………………………………………… 5两个乡下佬（七.21）……………………………………………… 1狮王教子（三.12）………………………………………………… 3小溪（二.9）………………………………………………………… 6磨坊主（七.2）……………………………………………………… 8大官（九.11）…………………………………………………… 10狼落狗圈（二.8）………………………………………………… 12三个乡下佬（八.23）…………………………………………… 14分红利（二.6）…………………………………………………… 16乌鸦和母鸡（一.4）……………………………………………… 18卵石和钻石（七.3）……………………………………………… 20悭吝人（七.18）………………………………………………… 21梭子鱼和猫（二.16）…………………………………………… 23驴子和夜莺（二.23）………………………………………… 25蛇麻草（五.18）……………………………………………… 27特利施卡的大褂（四.8）………………………………………… 28象当了执政官（二.22）………………………………………… 30穷汉暴富（八.9）………………………………………………… 31四重奏（四.1）…………………………………………………… 33明察秋毫（四.15）……………………………………………… 35猫和厨子（三.8）………………………………………………… 36歌手们（一.3）…………………………………………………… 38农夫和雇工（二.19）…………………………………………… 39熊主管蜜蜂（五.7）……………………………………………… 41狗和马（八.16）………………………………………………… 43杰米扬鱼汤（五.1）……………………………………………… 44狼群和羊群（九.5）……………………………………………… 46影子和人（五.12）……………………………………………… 47老狼和狼崽子（三.5）…………………………………………… 48群鱼起舞（七.25）……………………………………………… 49梭子鱼（八.5）…………………………………………………… 51鹅（三.15）……………………………………………………… 52狮子和豹（二.2）………………………………………………… 54梳子（六.3）……………………………………………………… 55作家和强盗（六.24）…………………………………………… 57母鹿和高僧（三.19）…………………………………………… 59狗情狗谊（二.5）………………………………………………… 60布谷鸟和公鸡（九.10）………………………………………… 62农夫和大江（四.18）…………………………………………… 63麻袋（三.7）……………………………………………………… 65命运女神和乞丐（五.22）……………………………………… 67杜鹃和鹰（八.6）………………………………………………… 69毛驴（八.13）…………………………………………………… 70主人和耗子（三.3）……………………………………………… 72农夫和绵羊（七.17）…………………………………………… 73剃刀（八.7）……………………………………………………… 74镜子和猴子（五.8）……………………………………………… 76象受到宠幸（五.19）…………………………………………… 77狼和小耗子（七.20）…………………………………………… 78老乡落难（三.2）………………………………………………… 79马刀（八.10）…………………………………………………… 81雨云（五.20）…………………………………………………… 83笤帚（七.16）…………………………………………………… 84鹰和蜘蛛（三.18）……………………………………………… 85商人（八.11）…………………………………………………… 87猪（三.16）……………………………………………………… 88狐狸遭冰冻（九.4）……………………………………………… 90富人米隆（八.14）……………………………………………… 91狼和狐狸（四.3）………………………………………………… 93夜鸮和驴子（八.17）…………………………………………… 95长尾猴和眼镜（一.17）………………………………………… 96大象和鬈毛狗（三.4）…………………………………………… 97勤快的熊（六.23）……………………………………………… 98营造师狐狸（五.24）…………………………………………… 99命运女神来做客（五.26）……………………………………… 100狮子、羚羊和狐狸（八.2）……………………………………… 102先知（一.9）……………………………………………………… 104驴和农夫（六.11）……………………………………………… 106羊群和狗群（六.18）…………………………………………… 107运货的马车（二.20）…………………………………………… 108潜海探宝（五.4）………………………………………………… 110一夫三妻（一.20）……………………………………………… 112杜鹃和鹁鸽（六.2）……………………………………………… 114树叶和树根（四.2）……………………………………………… 115狼和布谷鸟（二.17）…………………………………………… 117叛逆的暴民（一.21）…………………………………………… 119狐狸和土拨鼠（二.10）………………………………………… 120农夫和强盗（四.14）…………………………………………… 121蚂蚁（六.14）…………………………………………………… 122蛇和诽谤者（五.21）…………………………………………… 123两条狗（七.23）………………………………………………… 124石块和蚯蚓（五.6）……………………………………………… 126纸鸢（四.4）……………………………………………………… 127松鼠当差（八.4）………………………………………………… 128农夫和斧子（五.13）…………………………………………… 129松鼠和画眉（九.2）……………………………………………… 130驴子和朱庇特（一.16）………………………………………… 131猫和夜莺（七.24）……………………………………………… 132农夫和马（八.3）………………………………………………… 134蚊蚋和牧人（五.9）……………………………………………… 135狼和猫（八.19）………………………………………………… 136火炮和船帆（八.12）…………………………………………… 137鹰和蜜蜂（二.14）……………………………………………… 138狮子（八.22）…………………………………………………… 139附：中译者的几点说明…………………………………………… 140