散文英译过程

作者：周领顺编著

页数：286

出版社：国防工业出版社

出版日期：2012

ISBN：9787118080605

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　本书以“散文英译有依据；出采不囿寻常理”、“导师散文学生译；外教修改作者析”和“体验过程悟道理；散文应试找差距”等部分为内容，以“作者／导师原文”、“研究生初译”、
“研究生译中”、“研究生译后”、“学生读者读后”、“外教改后”、
“作者／导师评析”和“手边名译”等形式，详细而生动地展示了散文的英译过程。坚持实践第一，说理第二，融说教于实践之中；师生参与，答案开放。
《散文英译过程》适合本科生、研究生，翻译初学者，特别是汉语英译者、典籍英译者等翻译实践者参考；适合翻译研究者，特别是文学翻译和翻译过程等研究者参考；适合广大考研、英语专业八级、大学英语四六级等考试的考生参考。

作者简介

周领顺 1963年生，河南舞阳人，博士，扬州大学外国语学院教授、外国语言学及应用语言学硕士学位点学科带头人、中国英汉语比较研究会理事等。主要从事英汉语言对比与翻译研究，在《外语教学与研究》、《外国语》、《中国翻译》、《外语教学》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《中国外语》、《外语研究》、《上海翻译》等几乎全部外语类主要学术期刊发表语言、翻译研究论文多篇，出版或即将出版《汉语移动域框架语义分析》、《译者行为评价：框架》、《译者行为评价：专题》等著作多部。目前正主持着国家社科基金、教育部社科基金和

本书特色

周领顺编著的《散文英译过程》兼顾教材的一些特点，但又有明显的优势。以往的翻译教材均不同程度地存在厚重、讲解过于详尽、不利于课堂操作、配备的名家译文答案单一等问题。本书不以教材的面目出现，却可用做教材，所以更灵活；答案开放，拓展了互动空间，提高了可操作性。外教修改、教师评析，增加了说理的可信度。至于常规教材中常见的英译汉、翻译史、翻译技巧、应用翻译等材料，因俯拾皆是，所以教师可作相关补充。

目录