嘉莉妹妹-中英对照全译本

1．i he ma6ne i ar]rac r|ng：a waif amidforces
一．巨大的诱惑：流浪的冲动
2．what poverty threatened：of granite and brass
二．贫困的胁迫：世间冷酷无情
3．wee 0．uestion of fortune：four—fifty a week
三．极少的财富：周薪4．5美元
4．the spendings of fancy：facts answer with sneers
四．幻想的代价：现实在嘲讽
5．a gli”itering night flower：the use of a name
五．夜放之奇花：名声的用途
6．the machine and the maiden：a knight of today
六．机器与少女：今日骑士
7．the lure of the materlal：beauty speaks for itself
七．物质的引诱：美丽不言自明
8．intimations by winter：an ambassador summoned