埃及诗选/齐明敏 李世峻等编译

作者：齐明敏 李世峻等编译 著

页数：272

出版社：作家出版社

出版日期：2024

ISBN：9787521230437

电子书格式：pdf/epub/txt

网盘下载地址：下载埃及诗选/齐明敏 李世峻等编译

内容简介

埃及是一个超七千年历史的古老文明，伴随着阿拉伯人征服埃及的过程，这个古老地域与伊斯兰文明逐步融合，成为阿拉伯大家庭的重要组成部分。在阿拉伯文学殿堂，埃及占有举足轻重的地位，迄今为止仅有的一位诺贝尔文学奖获得者就出自埃及。《埃及诗选》选取了埃及近现代的四十五位诗人创作的五十首诗作。所选诗作风格各异、色彩纷呈，既有蜚声文坛的大诗人、脍炙人口的名作品，亦有活跃的年轻一代，为诗歌欣赏者和研究者全面展示了百年间埃及诗歌的面貌。《埃及诗选》由阿拉伯语翻译界名家精心选编，翻译精准、朗朗上口，尽可能还原“诗歌的民族”所创造的内容之美以及韵律之美。

作者简介

译者简介：★编者、译者齐明敏一九五五年三月生于北京。北京外国语大学阿拉伯学院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在几所学校教授少量研究生和本科生的课程。主要研究方向为阿拉伯古典文学、阿拉伯文化及汉阿互译。自一九八三年读研期间就开始在北外阿拉伯学院（原阿语系）任教，先后担任本科低年级、高年级多种课型，研究生阿拉伯古代文学史、阿拉伯古代文学选读、汉阿互译（口笔译）、翻译专业硕士研究生的口译和同声传译等课程的教学工作。已指导几十名硕士研究生。曾为中央电视台、各大部委举办的国际会议等担任多年同声传译、大会翻译以及不同类别的笔译。参与过外交部新闻发布会的中译阿工作，长期参与中央电视台中译阿纪录片、故事片的翻译、审校工作，参与全国翻译资格考试阿拉伯语专业考试的命题、审校、改卷工作等。现任全国翻译资格考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任委员。主要成果有：译者简介：
★编者、译者齐明敏
一九五五年三月生于北京。北京外国语大学阿拉伯学院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在几所学校教授少量研究生和本科生的课程。主要研究方向为阿拉伯古典文学、阿拉伯文化及汉阿互译。
自一九八三年读研期间就开始在北外阿拉伯学院（原阿语系）任教，先后担任本科低年级、高年级多种课型，研究生阿拉伯古代文学史、阿拉伯古代文学选读、汉阿互译（口笔译）、翻译专业硕士研究生的口译和同声传译等课程的教学工作。已指导几十名硕士研究生。
曾为中央电视台、各大部委举办的国际会议等担任多年同声传译、大会翻译以及不同类别的笔译。参与过外交部新闻发布会的中译阿工作，长期参与中央电视台中译阿纪录片、故事片的翻译、审校工作，参与全国翻译资格考试阿拉伯语专业考试的命题、审校、改卷工作等。现任全国翻译资格考试专家委员会阿拉伯语专家委员会副主任委员。
主要成果有：
专著：《阿拉伯阿拔斯“苦行诗”与中国唐宋“出家诗”比较研究》。
译著：《唐宋散文选》（中译阿）、《一千零一夜》第七卷（阿译中）。
参与翻译：《人质》《埃及近现代诗歌百首》《我的构想》（均为阿译中）。
参编教材：《阿拉伯文学选集》（阿文）、《阿拉伯政治外交与中阿关系》下册、《基础阿拉伯语》第一册至四册。

★编者、译者李世峻
一九八九年八月生于甘肃兰州。上海外国语大学博士后（在站），中阿改革发展研究中心助理研究员，二〇二二年六月获北京外国语大学阿拉伯语语言文学博士学位。
主要研究方向为阿拉伯国别与区域研究，以及阿拉伯社会、文化、文学、思想和中阿关系的研究与译介。在《世界宗教文化》《阿拉伯世界研究》等国内外期刊发表论文多篇，译著有：《人类七天》《沙特阿拉伯王国货币发展史》《沙特与中国关系未来发展的十种情景》等。

★译者郭黎
一九五六年生于重庆。一九七二年至一九七六年在上海外语学院凤阳干校培训班学习。一九七七年至一九七九年、一九八二年至一九八四年分别在也门萨那大学、埃及亚历山大大学进修。一九八八年至一九九四年在美国耶鲁大学近东语言文明系学习，获博士学位。
现任美国圣母大学（University of Notre Dame) 阿拉伯中东学教授，主要研究马穆鲁克王朝史学史和文化史。

★译者张洪仪
一九五四年三月生于北京。博士、教授。一九七五年至二〇一四年在北京第二外国语学院任教，曾任外语系主任、教务处处长兼阿拉伯语系主任多年。曾任阿拉伯语教学指导委员会委员、中国阿拉伯文学研究会副会长，中国阿拉伯语教学研究会副会长，中阿友好协会理事等。
出版专著《全球化语境下的阿拉伯诗歌——埃及诗人法鲁克•朱维戴研究》，论文《世纪之交的阿拉伯诗歌转型》《中阿文学现代化与西方的影响》等数十篇。
独立或者合作翻译了阿拉伯长篇小说《拜火教》、《阿拉伯国家经典散文》、《阿拉伯—伊斯兰文化史》（第七卷）、多版本《一千零一夜》、沙特小说《航海去远方》和文论著作《沙特阿拉伯现代化的故事》以及外译汉大中华文库项目《金瓶梅》（全卷）、《宋词选》、《元曲选》等作品。
自主或合作编写教材《阿拉伯近现代文学选集》、《阿拉伯文学选集》、《经贸阿拉伯语》、《新编阿拉伯语》（第五册、第六册）等。
退休后担任北京第二外国语学院特聘教授、中国作家协会会员、中国译协专家委员、中国外国文学研究会阿拉伯文学分会常任理事等社会职务。

目录