作者：[英]爱德华·李尔 著，陆谷孙 译
页数：109
出版社：海豚出版社
出版日期：2011
ISBN：9787511005014
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
本书乃陆谷孙翻译之爱德华·李尔之《胡诌诗集》（a book of nonsense）。英国文学中向有童谣儿歌传统，这胡诌打油诗，初兴于十八世纪，越百年，到了里尔手中，势更大炽，因当时多用于幼儿教育，严格讲究格律。胡诌诗的这种音乐感，对于矫正幼儿音素误读，对于幼儿体验英语的节律，习惯成自然，逐步形成敏感，进一步发展到理性认知，大有裨益。更何况里尔本人还是画家——传说曾教过维多利亚女王作画——为一诗配一图（都是漫画），当能进一步激发学童兴趣。
作者简介
爱德华?李尔(Edward Lear，1812—1888)以写nonsensepoems著名。这里的nonsense poems类似于中国的打油诗。
本书特色
胡诌诗具有特殊的音乐感和节奏感，这对于矫正幼儿音素误读，对于幼儿体验英语的节律，习惯成自然，逐步形成敏感，进一步发展到理性认知，大有裨益。
而且李尔本人还是画家——传说曾教过维多利亚女王作画——为一诗配一图（都是漫画），当能进一步激发学童兴趣。
诗歌非常讲求诗歌的格律，这种音乐感对矫正幼儿英语发音大有帮助，所以也被英国用于幼儿教育。译者的语言幽默诙谐，从内容到形式尽量符合爱德华?李尔诗歌的精粹。
节选
There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey；
She twirled round and round，
Till she sunk underground，
Which distressed all the people of Chertsey.
丘柴地方一老妪
屈膝行礼最有趣
滴溜溜，转不停
钻入地下方尽兴
因而吓煞众乡亲