作者：刘月悦著 著
页数：207
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2024
ISBN：9787522742168
电子书格式：pdf/epub/txt
网盘下载地址：下载世界视野中的中国叙事-(《天下月刊》中国现代文学英译研究)
内容简介
本书整理作者从境内外图书馆、档案馆中查阅的相关一手材料, 解答了现有研究中的一些存疑之处, 部分资料属国内首次呈现。详细整理了《天下月刊》现代文学译介的篇目、译者、译介过程等相关情况, 给后来的研究者略作垫脚石之用。案例考察。选择了一些具有代表性的译介活动进行分析。综合分析。本书认为《天下月刊》是一本有着非常明确的理念与诉求的刊物。对外, 它秉持着国际性视野、民族性立场、现代性期许相结合的文化交流观; 对内, 它坚持公平性与思想性兼具的原则。
作者简介
刘月悦(女，1988)，中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为中国文学的对外译介、新世纪中国文学等。在Neohelicon、《学术月刊》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文二十余篇并出版专著一部。主持国家社科基金青年项目“中国现代文学的早期英译与国家形象建设研究(1919-1949)”。
目录
小序
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文
节 反映战争对文学影响的文学年记
第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记
第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记
第四节 反映电影发展困难的电影年记
第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》
第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例
节 《天下月刊》对鲁迅的译介
第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介
第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介
第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈
第五节 《天下月刊》的白话新诗译介
第七章 结语及余论
参考文献
第一章 绪论
第一节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文
节 反映战争对文学影响的文学年记
第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记
第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记
第四节 反映电影发展困难的电影年记
第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》
第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例
节 《天下月刊》对鲁迅的译介
第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介
第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介
第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈
第五节 《天下月刊》的白话新诗译介
第七章 结语及余论
参考文献
